In one case, the negative balance was recorded because of miscoding.
ففي الحالة الأولى، سجل رصيد سلبي بسبب خطأ في الترميز.
He further wondered whether the same miscoding might be responsible for the apparent zero consumption in 2004.
ولذلك فقد تساءل عما إن كان خطأ التشفير مسؤول عن الاستهلاك الذي يبدو أنه كان يبلغ صفراً في عام 2004.
For this latter category, all of the items were as a result of miscoding of the payment; none were as a result of fraud or theft.
وفيما يتعلق بالمبلغ الأخير، فقد نتجت جميع البنود عن الخطأ في ترميز المدفوعات: ولم يكن أي منها نتيجة للغش أو السرقة.
In one case, the negative balance was recorded as a result of miscoding and in the other case, the actual negative balance amounted to $7,618.
ففي الحالة الأولى، سجل رصيد سلبي بسبب خطأ في الترميز. أما في الحالة الثانية، فإن الرصيد السلبي الفعلي بلغ 618 7 دولارا.
A survey of BOG showed that there is often miscoding and misclassification of the cause of death, because maternal mortality is insufficiently recognized.
وقد بيَّنت دراسة استقصائية أجراها مكتب الصحة العامة أنه في كثير من الأحيان تكون هناك أخطاء في ترميز، وتصنيف، سبب الوفاة وذلك لأن وفاة الأمهات ليست معروفة بدرجة كافية.
For this latter category, all of the items were as a result of miscoding of the payment; none were as a result of fraud or theft.
وفيما يتعلق بالمبلغ الأخير، فقد نتجت جميع البنود عن الخطأ في ترميز المدفوعات: ولم يكن أي منها نتيجة للغش أو السرقة.
A detailed analysis of the account indicated that $1.3 million was a converted balance from IMIS (pre-2004) and the balance was a miscoding of other debit account balances.
وأشار تحليل تفصيلي للحساب إلى أن مبلغ 1.3 مليون دولار كان رصيداً محولاً من نظام المعلومات الإدارية المتكامل (قبل عام 2004) وقد شكل الرصيد خطأ في ترميز أرصدة لحسابات مدينة أخرى.
