Examples
Under the new Act, three groups of people are potentially eligible for allowances:
وبموجب القانون الجديد، يحق لثلاث مجموعات من الأشخاص، تلقي الإعانات:
Staff members appointed under these Rules shall not be eligible for dependency allowances.
لا يحق للموظفين المعينين بموجب هذه القواعد من النظام الحصول على بدلات إعالة.
Staff members appointed under these Rules shall not be eligible for dependency allowances.
لا يحق للموظفين المعينين بموجب هذه القواعد من النظام الحصول على بدلات إعالة.
The income criteria have been relaxed to make more people eligible for allowances and account is now taken of the number of children in the family who are in education.
ويطبق هذا القانون معيار الدخل بمرونة أكبر حيث ازداد عدد الأشخاص الذين يحق لهم تلقي الإعانات وأصبح عدد الأطفال الملتحقين بالدراسة داخل الأسرة الواحدة هو العامل الذي ينبغي مراعاته.
While she did not believe that this approach was the best one in the long run, the current approach would require organizations to “grandfather” staff eligible for allowances in the current system, which in turn would present significant administrative difficulties.
وفي حين ذكرت أنها لا تعتقد أن هذا النهج هو الأفضل في المدى الطويل، إلا أن النهج الحالي يجعل المنظمات تقوم بدور ”الجد“ بالنسبة للموظفين المستحقين للبدلات في النظام الحالي، مما يطرح بدوره صعوبات إدارية كبيرة.
This scheme was extended in 2001/2002, with the result that more parents are now eligible for an allowance.
وتم تمديد هذا المخطط في العام 2001/2002، مما أدى إلى زيادة عدد الآباء المؤهلين للحصول على بدل.
Further changes were made to allow 300-series staff to be eligible for special post allowance.
وأدخلت تعديلات أخرى حتى يحق للموظفين المعينين في إطار المجموعة 300 الاستفادة من بدلات الوظائف الخاصة.
Notable improvements have been made in the scope of persons eligible for mobility allowance, as well as in the amount of this allowance.
- حدثت تحسينات ملحوظة على نطاق شمول الأشخاص الذين لهم الحق في علاوة التنقل، فضلاً عن زيادة في مبلغ هذه العلاوة.
The definition of “self-employed” was changed, allowing women who work part-time to be insured for employment injury and to be eligible for maternity allowance;
- تغيير تعريف الشخص "العامل لحسابه الخاص" تغييراً يسمح للنساء اللواتي يعملن بدوام جزئي بالاستفادة من التأمين ضد إصابات العمل وبالأهلية للاستفادة من بدل الأمومة؛
Rule 104.6 specifies that a staff member regarded as having been locally recruited shall not be eligible for the allowances or benefits indicated under rule 104.7.
وتنص القاعدة 104-6 من النظام الإداري للموظفين على أن الموظف المعيّن محليا غير مؤهل للحصول على البدلات والاستحقاقات المشار إليها في القاعدة 104-7.