Yeah. Long distance never works.
أجل. العلاقات عبر المسافات .البعيدة لا تستمر
Expansion of distance work for translation is more immediately promising.
أما التوسع في استخدام أسلوب العمل من بُـعد في مجال الترجمة التحريرية فإن إمكانيات تحققه في الأجل العاجل أكبر نسبيا.
I worked out the distance... over 6,000 miles both ways.
. . .حَسبتُ المسافةَ أكثر من 6,000 ميلِ للطريقين
Do you know how hard I have worked to distance myself from that element?
هل تعرف لأي قدر عملت لكي لا ارتبط بذلك العنصر؟
New work practices such as distance working are harbingers of a much more rational use of our time and resources.
والممارسات الجديدة للعمل، مثل العمل من بعد، تحقق لنا مزيدا من الترشيد في استخدام الوقت والموارد.
The maths just doesn't work on the smallest distance scales.
.فالحسابات لا تعمل بمقياس أصغر
We can make it work. We'll date long-distance.
نستطيع انجاح علاقتنا عن بعد
You know, some people might say that it's great that we're trying to make things work long distance.
أتعلم .. قد يقول البعض أنه من الرائع أننا نحاول الحفاظ على علاقتنا بالرغم من بعد المسافة
Possibilities for working globally through distance work in the areas of remote interpretation and contractual translation will continue to be pursued.
وسيستمر بحث إمكانيات العمل على نطاق عالمي عن طريق أساليب العمل من بـُـعد في مجالَـي الترجمة الشفوية من بُـعد والترجمة التحريرية التعاقدية.
U h huh? Well, I need something long, Working from a distance,
أحتاج لشيئ ذو عيار بعيد . أنا سأعمل عن بعد
