Monetarists hail the low-inflation era as their greatachievement.
ويعتز خبراء النقد بعصر التضخم المنخفض باعتباره إنجازهمالعظيم.
No sound monetarist thinks those numbers predict currentinflation.
ولا يتصور خبير نقدي عاقل أن هذه الأرقام قد تنبئ بالتضخمالحالي.
Slow growth has silenced the monetarists on the ECB’s Governing Council.
لكن هذا الصمت لن يستمر بمجرد تأكيد التحسن الاقتصادي الذيطرأ مؤخراً.
We need fewer equilibrium business-cycle theorists and moreold-fashioned Keynesians and monetarists.
ونحتاج أيضاً إلى عدد أقل من منظري توازن الدورة التجاريةوعدد أكبر من التقليديين من أتباع جون ماينارد كينز وخبراء السياسةالنقدية.
Monetarists tell an alternative but parallel story of howstable monetary growth avoids radical perturbations.
أما أتباع النظرية النقدية فيخبروننا بقصة بديلة ولكنهاموازية لكيفية نجاح النمو النقدي المستقر في تجنب الاضطراباتالشديدة.
Monetarists insist that economies experience inflation whenmoney-supply growth persistently exceeds output growth.
ويصر أنصار النظرية النقدية على أن الاقتصادات تعاني منالتضخم عندما يتجاوز نمو المعروض النقدي نمو الناتج بشكلمستمر.
Even social democracy, which, particularly in Scandinavia,was an excellent regulator of capitalism, found itself muted in thecontroversy between Keynesians and monetarists, and, throughout thedeveloped world, the monetarists won.
وحتى الديمقراطية الاجتماعية، التي كانت تشكل أداة تنظيميةممتازة للرأسمالية وخاصة في بلدان اسكندنافيا، وجدت نفسها بكماء فيالجدال الدائر بين أنصار الكينيزية وأنصار النظرية النقدية، وفي مختلفبلدان العالم المتقدم كان الفوز لأنصار النظرية النقدية.
In Britain and the United States, this monetarist betturned out well. In Western Europe, it did not.
ولقد نجح رهان النقديين في بريطانيا والولايات المتحدة، لكنهلم ينجح في أوروبا الغربية.
Germany is accused of monetarist dogmatism and of beingresponsible for accentuating the economic asymmetry between it andits eurozone neighbors.
بعد الهزيمة التي لحقت بساركوزي على يد هولاند، فإن ميركل لميعد لديها عملياً من يساندها في منطقة اليورو غير فنلندا. كان هذاالترادف مع ساركوزي مفيداً للغاية بالنسبة للألمان في دعم وجهاتنظرهم، في حين تقبل ساركوزي دوره في إطار الثنائي "ميركوزي" في محاولةللحفاظ على الدور الرئيسي الذي تلعبه فرنسا في إدارة الأزمةالأوروبية.
Perhaps economics departments are reorienting themselvesafter the Great Recession in a way similar to how they reorientedthemselves in a monetarist direction after the inflation of the1970’s.
ولعل أقسام الاقتصاد عاكفة الآن على إعادة توجيه نفسها بعدفترة الركود الأعظم على نحو أشبه بما حدث من تحويل المسار في اتجاهنقدي بعد التضخم الذي شهدته سبعينيات القرن العشرين.
