Examples
Multilateral trade rules may sometimes have differential effects by gender.
قد تتفاوت آثار القواعد التجارية المتعددة الأطراف في بعض الأحيان تبعاً لنوع الجنس.
Research and in-depth analysis of gender-differentiated effects of food insecurity
البحث والتحليل المتعمق في آثار انعدام الأمن الغذائي المفصلة حسب نوع الجنس
18.6.1.3.4 The following effects are differentiated:
1-3-4 يمكن التمييز بين التأثيرات التالية:
Presently, these policies focus primarily on the market economy and therefore have differential effects on subsistence farmers and on men and women.
وتركز هذه السياسات حاليا بصورة أساسية على اقتصاد السوق، لذا فإن لها آثار متباينة على مزارعي الكفاف وعلى الرجال والنساء.
Integration into the multilateral trading system can also have a differential effect on the welfare of men and women in several ways.
وإجمالاً، يمكن أن تؤثر التجارة على المساواة بين الجنسين بطرق شتى هي:
Those studies should be pursued, with particular emphasis on the differential effects on young boys and girls, in order to truly understand the complexities of international migration.
ويجب متابعة هذه الدراسات مع الاهتمام بصفة خاصة بالآثار التفصيلية على صغار الفتيان والفتيات بغية الفهم الحقيقي للتعقيدات الناجمة عن الهجرة الدولية.
Such differentiation could undermine effectiveness and should be avoided.
وهذا الاختلاف في المعاملة قد يقوِّض من الفعالية، ومن الواجب تحاشيه.
Diversification into higher-value-added commodities and processed products, as well as into activities such as labelling, design, packaging, product differentiation, effective service and prompt delivery, was seen as a crucial component of the development efforts of commodity-dependent countries.
اعتبر التنويع الذي يشمل سلعاً أساسية ومنتجات مجهزة ذات قيمة إضافية أعلى، وفضلاً عن أنشطة من قبيل وضع البطاقات والتصميم والتغليف وتمييز المنتجات والخدمة الفعالة والتوصيل السريع، عنصراً حاسماً ضمن عناصر الجهود الإنمائية التي تبذلها البلدان المعتمدة على السلع الأساسية.
(d) The international financial institutions should review programmes of economic restructuring to examine their gender-differentiated effects, recognizing the important role that the State must play in reducing inequality;
(د) أن تستعرض المؤسسات المالية الدولية برامج إعادة تشكيل الهياكل الاقتصادية بغية الوقوف على آثارها المتباينة بحسب نوع الجنس، على نحو يسلم بالدور الهام الذي يجب على الدولة الاضطلاع به في الحد من عدم المساواة؛
The differential effects of import liberalization and export promotion on women and men in terms of level of job security, earnings and employment conditions also need to be considered.
ويتعين أيضا النظر في الآثار المتفاوتة لتحرير الواردات وترويج الصادرات على المرأة والرجل من حيث مستوى الأمن الوظيفي والإيرادات وظروف العمل.