A civil war was fought, albeit briefly. Revolutiontransmuted into a crypto-coup d’état.
واندلعت حرب أهلية وجيزة، وتحولت الثورة إلى انقلاب مستتر علىالحكم.
Nevertheless, many remain in detention and Voronincontinues to hurl accusations at the opposition and Romania oforganizing a coup d’état.
غير أن العديد منهم ما زالوا محتجزين وما زال فورونين مستمراًفي كيل الاتهامات للمعارضة ورومانيا بتنظيم انقلاب ضده.
There are no threats of a coup d’état, and senior generals,such as Bambang, who studied in American military colleges,returned to Indonesia as convinced democrats.
والآن لا يوجد تهديد بحدوث انقلاب في الحكم، ولقد عاد كبارالجنرالات الذين درسوا في الكليات العسكرية الأميركية إلى اندونيسياكديمقراطيين متحمسين.
Indeed, the Organization of American States ( OAS) suspended Honduras last year because of the coup d’état that deposed anddeported then- President Manuel Zelaya.
الواقع أن منظمة الدول الأميركية علقت عضوية هندوراس في العامالماضي بسبب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس مانويل زيلايا ونفاه منالبلاد.
These difficulties are exacerbated by the OAS’s inabilityto address complex situations such as the coup d’état in Honduras,the conflict between Ecuador and Colombia, or broader regionalproblems.
وتتفاقم هذه المصاعب بسبب عجز منظمة الدول الأميركية عنمعالجة المواقف المعقدة مثل الانقلاب في هندوراس، أو النزاع بينالإكوادور وكولومبيا، أو المشاكل الإقليمية الأوسع نطاقا.
The coup d’état that brought down President Manuel Zelayain Honduras, for example, made that country the first case ofsuccessful neo-putschism in Central America in the twenty-firstcentury.
فقد تسبب الانقلاب الذي أطاح بالرئيس مانويل زيلايا فيهندوراس، على سبيل المثال، في جعل هذا البلد الحالة الأولى من سلسلةانقلابات سريعة ناجحة في أميركا الوسطى في القرن الحاديوالعشرين.
In the last century, coups d’état were often the means bywhich (mostly military) rulers remained in power for many years,outlawing and persecuting the opposition.
وفي القرن الماضي كانت الانقلابات هي الوسيلة التي تمكن بهاالحكام (وأغلبهم عسكريون) من البقاء في السلطة لسنوات عديدة، فجرمواواضطهدوا رموز المعارضة.
Wade’s inertia is particularly damaging because instabilityelsewhere in West Africa – civil and foreign wars,coups d’état, predatory corruption, and trafficking of allkinds – gives Senegal a chance to position itself as aregional power.
ويتجلى الضرر الذي ألحقه واد بالبلاد بشكل خاص، عندما نعلم أنعدم الاستقرار في أماكن أخرى من غرب أفريقيا ـ بسبب الحروب الأهليةوالخارجية، والانقلابات، والفساد المستشري، والتهريب بكافة أنواعه ـيمنح السنغال الفرصة لتحويل نفسها إلى قوة إقليمية.
