Implementation of the standards is the acid test.
فتنفيذ المعايير هو المحَكّ.
This is the acid test we all face today.
هذا هو الاختبار الذي نقف اليوم جميعا أمامه.
We know that we cannot afford to fail this acid test.
وإننا لنعلم جميعا أننا لا نتحمل تبعة الفشل في هذا الامتحان العسير.
The acid test of sincerity of purpose is not words but deeds.
والاختبار الحقيقي للغرض المخلص ليس القول بل الفعل.
Tangible result is the acid-test of the sincerity and honesty of that partnership and collaboration.
والنتائج الملموسة هي محك لإخلاص وأمانة تلك الشراكة وذلك التعاون.
“The international criminal court: the acid test for States” (E/CN.4/1997/NGO/52);
`2' “المحكمة الجنائية الدولية: وضع الدول أمام اختبار الحقيقة” (E/CN.4/1997/NGO/52)؛
- That is the acid test. You're a little Gloomy Gerta yourself.
أنت كئيب ذات نفسك, ألست كذلك؟
I need a tox screen, a uric acid test, cbc, and a comprehensive metabolic panel.
- احتاج الى فحص السموم , وفحص حمض اليوريك, وفحض نبضات القلب, وفحص الغذائي الشامل. - لديك دم في قميصك.
The acid test for the protection-of-civilians agenda has always been whether the commitments would be honoured or the recommendations by the Secretary-General adopted.
إن الاختبار اللاذع لخطة حماية المدنيين ما فتئ يتمثل فيما إذا كانت الالتزامات ستحترم وفيما إذا كانت توصيات الأمين العام ستعتمد.
In the 2005 Armed Activities case, the ICJ regarded the attributability of an armed attack to a foreign State as the acid test.
وفي قضية الأنشطة المسلحة في 2005، اعتبرت محكمة العدل الدولية أن إمكانية إسناد هجوم مسلح إلى دولة أجنبية هو المحك الحقيقي.
