"To be in effect...
".. لتكون في الواقع"
"or not to be in effect?
"أو لا تكون في الواقع؟"
The memorandum was to be in effect until 2000.
وكان مقررا أن تبقى المذكرة قيد النفاذ حتى عام 2000.
We believe that those criteria continue to be in effect.
ونعتقد أن تلك المعايير لا تزال سارية المفعول.
The new system will be in effect until 2007.
وسيصبح النظام الجديد سائر المفعول حتى عام 2007.
Meanwhile, the model status-of-forces agreement continues to be in effect.
وفي انتظار ذلك، يستمر الاتفاق النموذجي لمركز القوات ساري المفعول.
Pre-accreditation of participants based in New York will be in effect until 14 May 2002.
وسيبقى باب الاعتماد المسبق مفتوحا أمام المشتركين المقيمين في نيويورك حتى 14 أيار/مايو 2002.
The new structure will be in effect as from 1 November 2002.
وسيصبح الهيكل الجديد ساريا اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2002.
For the United Nations, Security Phase IV continues to be in effect throughout Darfur.
وفيما يخص الأمم المتحدة، ما زالت المرحلة الأمنية الرابعة سارية في كل أنحاء دارفور.
The general calculation base for 1998 will be in effect as of 1 January 2000.
وستدخل قاعدة الحساب العام لسنة 1998 حيز النفاذ ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2000.
