And others linked together in chains ,
« وآخرين » منهم « مقرنين » مشدودين « في الأصفاد » القيود بجمع أيديهم إلى أعناقهم .
And others linked together in chains ,
وسخَّرنا له الشياطين يستعملهم في أعماله : فمنهم البناؤون والغوَّاصون في البحار ، وآخرون ، وهم مردة الشياطين ، موثوقون في الأغلال . هذا المُلْك العظيم والتسخير الخاص عطاؤنا لك يا سليمان ، فأعط مَن شئت وامنع مَن شئت ، لا حساب عليك .
Everybody seems to be linked together somehow.
الجميع يبدون مرتبطين سوية بطريقة ما
But if all the pieces aren't perfectly linked together --
وان لم تكن كل القطع مرتبطة معاً
And now, all the rings are magically linked together.
. . والآن ستصبح كل الحلقات متصلة ببعضها بشكل ٍ سحري
Link them all together,
... و إذا جمعتهـم كلهـم معـاً
You became linked, bound together by blood.
،لقد صرتما متصلين .مربوطان سوياً بصلة الدم
And on that day you will see the guilty linked together in chains .
« وترى » يا محمد تبصر « المجرمين » الكافرين « يومئذ مقرنين » مشدودين مع شياطينهم « في الأصفاد » القيود أو الأغلال .
Thou wilt see the guilty on that day linked together in chains ,
« وترى » يا محمد تبصر « المجرمين » الكافرين « يومئذ مقرنين » مشدودين مع شياطينهم « في الأصفاد » القيود أو الأغلال .
These symbols have now been linked together through the global scourge of terrorism.
إلا أن هذه الرموز قد ارتبطت معا الآن من خلال آفة الإرهاب العالمية.
