Therefore , give the blasphemers respite , a brief respite .
« فمهِّل » يا محمد « الكافرين أمهلهم » تأكيد حسَّنهُ مخالفة اللفظ ، أي أنظرهم « رويدا » قليلا وهو مصدر مؤكد لمعنى العامل مصغر رود أو أرواد على الترخيم وقد أخذهم الله تعالى ببدر ونسخ الإمهال بآية السيف ، أي الأمر بالقتال والجهاد .
Therefore , give the blasphemers respite , a brief respite .
إن المكذبين للرسول صلى الله عليه وسلم ، وللقرآن ، يكيدون ويدبرون ؛ ليدفعوا بكيدهم الحق ويؤيدوا الباطل ، وأكيد كيدًا لإظهار الحق ، ولو كره الكافرون ، فلا تستعجل لهم -أيها الرسول- بطلب إنزال العقاب بهم ، بل أمهلهم وأنظرهم قليلا ولا تستعجل لهم ، وسترى ما يحلُّ بهم من العذاب والنكال والعقوبة والهلاك .
The suicide bombings have resumed following a brief respite.
لقد استؤنفت الهجمات الانتحارية بالقنابل بعد توقف قصير.
After a brief respite at the end of June, equity markets were volatile again in July.
وبعد توقف قصير في نهاية حزيران/يونيه، بدأت أسواق الأسهم تتقلب من جديد في تموز/يوليه.
And leave Me to those who deny the truth , those of luxury , and give them a brief respite .
« وذرني » اتركني « والمكذبين » عطف على المفعول معه والمعنى أنا كافيكهم وهم صناديد قريش « أُولي النعمة » التنعم « ومهلهم قليلا » من الزمن فقتلوا بعد يسير منه ببدر .
And leave Me to those who deny the truth , those of luxury , and give them a brief respite .
دعني -أيها الرسول- وهؤلاء المكذبين بآياتي أصحاب النعيم والترف في الدنيا ، ومهِّلهم زمنًا قليلا بتأخير العذاب عنهم حتى يبلغ الكتاب أجله بعذابهم .
I encountered a young Liberian during a time when there was a brief respite in the fighting.
لقد التقيت شاباً ليبرياً خلال فترة استراحة قصيرة من القتال.
As the name implies, livelihood insurance is designed toprovide more than just a brief respite or a subsidy forretraining.
وكما يوحي الاسم فإن التأمين على مصدر الكسب مصمم بحيث يقدمأكثر من مجرد مهلة موجزة أو إعانة لإعادة التدريب.
Such withdrawal may lead to a declaration of victory and brief respite, but there is always another cause in this universal struggle in a globalised world.
ربما سيؤدي هذا الانسحاب إلى إعلان النصر وتأجيل قصير ولكن هناك دائماً سبب آخر في هذا الصراع العالمي في عالم معولم.
Yet, like other countries of the Sahel, Niger has been in economic and environmental crisis, with only brief respites, for much of the twentieth century.
غير أن النيجر، شأنه شأن بلدان أخرى في الساحل، عانى خلال معظم القرن العشرين أزمة اقتصادية وبيئية لم تعرف إلا فترات قصيرة من الفَرَج.
