That it is no more than Maglth - has already started -
أن الأمر لايزيد عن ماقلته - لقد بدأت بالفعل -
Whilst it is no more than reminder for the people of the world .
« وما هو » أي القرآن « إلا ذكر » موعظة « للعالمين » الجن والإنس لا يحدث بسبب جنون .
You may have forgotten. It is no more than six months since--
... ربما قد تكون نسيت إنه مر ست شهور فقط
Whilst it is no more than reminder for the people of the world .
وما القرآن إلا موعظة وتذكير للعالمين من الإنس والجن .
It is no more than a theoretical possibility that they would commit crimes falling under the jurisdiction of the ICC.
وليس إلا من قبيل الاحتمالات النظرية أن يرتكبوا جرائم تقع في مجال اختصاص المحكمة الجنائية الدولية.
The problem is that it is no more than a workshop: lack ofinnovation and creation form the economy’s Achilles’ heel.
والمشكلة هي أنها ليست أكثر من ورشة عمل بالفعل: حيث يشكلالافتقار إلى الإبداع والابتكار نقط ضعف خطيرة في الاقتصاد.
( Muhammad ) , had We sent you a Book on paper , the unbelievers would have touched it with their hands but would still have said , " It is no more than plain sorcery " .
ولو نزَّلنا عليك -أيها الرسول- كتابًا من السماء في أوراق فلمسه هؤلاء المشركون بأيديهم لقالوا : إنَّ ما جئت به -أيها الرسول- سحر واضح بيِّن .
While its sheer volume helps us appreciate the range and complexity involved in the staggering workload of the Council, it is no more than annexes without a report, a body without a soul.
ومع أن مجرد حجمه في حد ذاته يحملنا على التقدير للعمل المذهل الذي ينوء به المجلس وتعقيده، فإن التقرير لا يعدو أن يكون مرفقات بلا تقرير، أو جسد بلا روح.
The note is not the first attempt — and will not the last — and, as stated in its introduction, it is no more than a number of measures that were previously agreed upon.
فلم تكن المذكرة أولى المحاولات ولن تكون آخرها، وهي ليست، وفق ما جاء في مقدمتها، سوى قائمة تدابير متفق عليها مسبقا في مجملها.
( Muhammad ) , had We sent you a Book on paper , the unbelievers would have touched it with their hands but would still have said , " It is no more than plain sorcery " .
« ولو نزلَّنا عليك كتابا » مكتوبا « في قرطاس » رَق كما اقترحوا « فلمسوه بأيديهم » أبلغ من عاينوه لأنه أنفى للشك « لقال الذين كفروا إن » ما « هذا إلا سحر مبين » تعنُّنا وعنادا .
