Hey, I'm a rational empiricist all the way.
أنا طبيب تجريبي عقلاني بكل الأحوال
Beneath that ruffled exterior, there ticks away the heart of an empiricist philosopher, probing for the truth at all costs.
خلف المظهر المتكدر الذي يخفق القلب لفيلسوف تجريبي
But, while this theme continues to play well in Washington,no serious scholar buys into it, owing to the compellingrefutations published in 1992 by Robert Feenstra, the mostaccomplished trade policy empiricist today, and in 1994 by Stanford’s Paul Romer.
ولكن رغم أن هذه الفرضية لا تزال تلقى رواجاً في واشنطن، فلننجد باحثاً جاداً واحداً يستعين بها، وذلك بسبب تفنيدها بشكل ساحق فيالبحث الذي نشره في عام 1992روبرت فينسترا، وهو عالم السياساتالتجارية التجريبية الأبرع في عصرنا الحاضر، ثم في عام 1994 بواسطةبول رومر من جامعة ستانفورد.
I therefore urge you to replace the sterile all-or-nothing approach with the virtues of openness to others, dialogue and compromise. Because, as was said quite rightly by Sir Alfred Jules Ayer, the English empiricist and positivist philosopher of the last century, progressivity can lead to globality, but the reverse is more troublesome.
ولهذا السبب فإنني أحث على أن يكون الانفتاح على الآخر والحوار والتوفيق بديلاً عن النهج العقيم الذي يطالب بكل شيء وإلا فلا؛ وكما قال الفيلسوف الإنكليزي الوضعي التجريبي سير ألفريد جولز آير في القرن الماضي، فإن التدرج يفضي إلى العالمية لكن العكس أكثر صعوبة.
