These measures altered to a considerable extent the way mental health services are offered.
ولقد غيرت هذه الإجراءات بصفة ملحوظة كيفية إسداء خدمات الصحة النفسية.
This may place women in an unequal position to a considerable extent.
- الإجراءات الخاصة في المحاكم في النـزاعات المتعلقة بالزواج والأسرة؛
To a considerable extent, the Department has, in fact, functioned effectively.
وفي الواقع فإن أداء الإدارة يتسم إلى حد كبير بالفعالية.
To a considerable extent, this will depend on the further evolution of investment disputes.
وسيعتمد ذلك، إلى حد كبير على التطور المقبل في منازعات الاستثمار.
Emigration is now fuelled to a considerable extent by the economic instability in the country.
إذ أصبحت الهجرة الآن تتم إلى حد بعيد لأسباب تتعلق بعدم الاستقرار الاقتصادي في هذا البلد.
To a considerable extent, the small arms issue is a problem of transfers.
ومسألة الأسلحة الصغيرة تتمثل إلى حد كبير في مشكلة نقلها.
This delivery shortfall relates to a considerable extent to PeopleSoft/Atlas procurement problems.
ويتعلق هذا العجز في التنفيذ إلى حد كبير لمشاكل الشراء المتصلة باستخدام البرنامج الحاسوبي ”peoplesoft/atlas“.
This report draws to a considerable extent on the final outcome documents of those expert group meetings.5
ويستند هذا التقرير بدرجة كبيرة إلى الوثائق الختامية لهذين الاجتماعين من اجتماعات أفرقة الخبراء(5).
It will also depend, to a considerable extent, on support from the other Secretariat units and the intergovernmental bodies.
وسيتوقف أيضا، إلى حد كبير، على الدعم المقدم من الوحدات الأخرى في الأمانة العامة ومن الهيئات الحكومية الدولية.
Their activities have already enhanced the Mission's capacity for data collection and information analysis to a considerable extent.
وقد مكنت الأنشطة التي يضطلعان بها بالفعل من تعزيز قدرة البعثة على جمع البيانات وتحليل المعلومات إلى حد كبير.
