Examples
Part of the problem might be a failure to draw clear lines of authority.
ولعل جانبا من المشكلة هو الإخفاق في رسم خطوط واضحة للسلطة.
Draw a line of chalk around me, because I am dead! [ Monty ]
ببساطة كذلك ارسم خط من الطباشير حولي لأني أنا ميت
Can you draw a line of murder? It's interesting where to wreck its fun.
حتـّى يـُفلت من العقاب ما المـُتعة في ذلك؟
Neither does UNIFIL maintain checkpoints, nor has it done so since the drawing of the Blue Line.
من جهة أخرى، لم يعد للقوة أي نقطة تفتيش منذ إقامة الخط الأزرق.
He's still drawing those lines instead of looking at the cards.
مازال يرسم هذه الخطوط بدلاً من النظر إلى البطاقات
It is not a mechanical drawing of a temporary line that will end up being a recipe for another round of conflict.
وهو ليس رسما آليا لخط مؤقت ينتهي بأن يكون سببا في جولة صراع أخرى.
It was the promotional aspect of the advancement of women that needed to be given priority, not the drawing of imaginary tangential lines with security issues.
ويرى الوفد الهندي أنه يتعين منح الأولوية للنهوض بالمرأة بمعناه الصحيح، بدلا من البحث عن التقاءات وهمية مع مسائل الأمن.
“The conclusion that I would draw from this line of authority is that Strasbourg has adhered throughout to two basic principles.
''إن ما أستنتجه من هذا القول ذي الحجية هو أن محكمة ستراسبورغ تقيدت، على طول الخط، بمبدأين أساسيين اثنين.
However, these motives are being padded out with civilisational attributes. Ethnic, cultural, and religious differences are being over-emphasised. This draws a line of demarcation being between civilisations that have different sets of values. This has a clarifying effect on the identity of those that belong to one`s own civilisation.
هذا وإن جرى إسباغ صفات حضارية على هذه الخلفيات، فهناك مغالاة في إبراز الفروق العرقية والثقافية والدينية القائمة مما يفرز حواجز حيال حضارات معينة تدين بقيم ومبادئ مختلفة. هذا الطرح يكرّس لدى التابعين لحضارة ما صقلا لهويتهم.
It is now incumbent on all of us to rekindle the spirit that brought us together in 1998-2000 and do everything possible to prevent the drawing of painful dividing lines in one of the most historic and revered places on earth.
والآن، أصبح من المحتم علينا جميعا أن نستعيد الروح التي ضمتنا جميعا في أعوام 1998-2000، وأن نبذل كل ما وسعنا للحيلولة دون رسم خطوط فاصلة مؤلمة في واحد من أقدم المواقع وأكثرها قداسة على وجه الأرض.