Examples
He can be pedantic. He can be pedantic.
.يتحذلق، يتحذلق
No, you should. Absolutely. That was me being pedantic.
بلى ... بكل تأكيد إنني شخصٌ متحذلق
Although he can be rather pedantic.
.برغم أنه يتحذلق أحياناً
Although at times he can be rather pedantic.
.برغم أنه يتحذلق أحياناً
Surely the peoples of the world whom we represent here will not understand or forgive us if we fail to quickly arrive at an agreed comprehensive convention because some of us may descend to being pedantic.
وبالطبع لن تفهم شعوب العالم التي نمثلها هنا او لن تغفر لنا إذا أخفقنا في التوصل بسرعة إلى اتفاقية شاملة متفق عليها لأن بعضنا قد يفرق في فلسفة التنظير وإهمال الواقع العملي.