Examples
At that time, any links of vassalage with Genoa disappeared.
وفي هذه الفترة، تلاشت تماماً تبعية موناكو لجنوة.
Such action would benefit all peoples at threat from colonialism and vassalage.
وستعود هذه الإجراءات بالنفع على جميع الشعوب المهددة بالاستعمار والعبودية.
The process that took the indigenous peoples' lands from them left behind very limited and debilitating alternatives for survival: vassalage (or servitude in its diverse forms), segregation in reduced areas “reserved” for them, or assimilation into the non-indigenous sector of the new socio-political entity created without indigenous input.
إن العملية التي تم بها سلب الشعوب الأصلية أراضيها منها قد خلَّفت وراءها بدائل محدودة ومضنية جداً للبقاء، هي: التبعية (أو الاسترقاق بمختلف أشكاله)، أو الفصل في مناطق محدودة "مخصصة" لهم، أو الاستيعاب في قطاع غير السكان الأصليين في الكيان الاجتماعي - السياسي الجديد الذي أُنشئ دون الأخذ بآراء السكان الأصليين.
This feeling of disgust extends far beyond the boundaries of the groups mentioned above. In the last few days, I have been astonished to see people turning away from the USA and placing their hope, for the first time, in the development of a united Europe. And these are people who had previously felt that our only possible future lay in close solidarity with the USA – in vassalage – politically, economically, culturally, indeed in every respect.
وهذا الحنق والغضب، لا يقتصر على تلك الجماعات التي ذكرتها بل يتعداها: لقد رأيت في الأيام الأخيرة وأنا في كامل دهشتي، كيف أدار بعض أناس ظهرهم للولايات المتحدة ووضعوا جل آمالهم في تطوير مشروع أوروبا الموحدة، بعد أن كانوا يرون من قبل أن مستقبلنا السياسي والاقتصادي والثقافي لن يكتب له النجاح إلا بالدعم والتضامن الوثيق (التبعية) مع الولايات المتحدة.