But will be roasted in the fire .
« ويصلى سعيرا » يدخل النار الشديدة وفي قراءة بضم الياء وفتح الصاد واللام المشددة .
He will be roasted in the fire ,
« سيصلى ناراً ذات لهب » أي تلهب وتوقد فهي مآل تكنيته لتلهب وجهه إشراقاً وحمرة .
But will be roasted in the fire .
وأمَّا مَن أُعطي صحيفة أعماله من وراء ظهره ، وهو الكافر بالله ، فسوف يدعو بالهلاك والثبور ، ويدخل النار مقاسيًا حرها . إنه كان في أهله في الدنيا مسرورًا مغرورًا ، لا يفكر في العواقب ، إنه ظنَّ أن لن يرجع إلى خالقه حيا للحساب . بلى سيعيده الله كما بدأه ويجازيه على أعماله ، إن ربه كان به بصيرًا عليمًا بحاله من يوم خلقه إلى أن بعثه .
He will be roasted in the fire ,
سيدخل نارًا متأججة ، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك ، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم ؛ لأذيَّته .
That fish needs to be roasted.
. من الضرورى أن تشوى ذلك السمك
That's better than being roasted to death.
هذا أفضل من أن نحمص حتى الموت
whereat none but the most wretched shall be roasted ,
« لا يصلاها » يدخلها « إلا الأشقى » بمعنى الشقي .
Then verily they will be roasted into the Scorch .
« ثم إنهم لصالوا الجحيم » لداخلوا النار المحرقة .
Except for he who will be roasting in Hell .
« إلا من هو صال الجحيم » في علم الله تعالى .
They shall be roasted in Gehenna ; an evil establishment !
« جهنم » عطف بيان « يصلوْنها » يدخلونها « وبئس القرار » المقر هي .
