It's all turned on its head.
عندك مشكلة في هذا؟
If this situation was turned on its head...
إن انقلب هذا الموقف رأساً على عقب
Turn around. Hands on your head.
اِلتفت.ويديك خلف رأسك
Turn around. Hands on your head.
إلتف, وضع يديك فوق رأسك
Turn around! Hands on your head.
!استدر ضع يديك على رأسك
Turn around. Hands on your head.
أستدر . ضع يديك على رأسك
You turn around. Hands on your head.
استديري وضعي يديك على رأسك
Turn your head on more of a slant.
أدر رأسك بأنحدار للاسفل قليلا
In a single moment, all that science held sacred suddenly turned on its head.
في لحظة وحيدة، كلّ ذلك العلم حمل مقدّسا إنقلب على الراس فجأة.
Even more galling for the MAFF’s traditionalists, theirfood security argument is being turned on its head.
وما يثير الحنق بالنسبة للمتمسكين بالتقاليد في وزارة الزراعةوالغابات ومصائد الأسماك أن حجتهم فيم يتصل بالأمن الغذائي قد انقلبترأساً على عقب. ففي محاولة لمعالجة عجز اليابان عن إطعام نفسها، يزعمالمفاوضون التجاريون الآن أن اليابان تحتاج إلى الانفتاح أمامالواردات، وإلا فإنها تجازف بإغلاق أبواب أسواق الغذاء العالمية فيوجهها بفعل عمالقة النمو السريع مثل الصين.
