May God rebuke you, we humbly pray.
إلهك هو من يعاقبك و نحن نصلي إليه
May God rebuke him, we humbly pray;
بإسمك يا إلهي يصلي الضعفاء
_BAR_V_BAR_ay God rebuke you, we humbly pray.
إلهك هو من يعاقبك و نحن نصلي إليه
May God rebuke you. We humbly pray
لتعطنا القوة لنرفض أغراء الشيطان.
In the language of our inmost longings. We humbly pray.
بلغة شوقنا الكبير نصلّي بخشوع
( Muhammad ) , ask them , " Who would save you from the darkness of the land and sea if you were to pray humbly and secretly saying , ' Would that we were saved from this , for we would certainly then give thanks " .
قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين : من ينقذكم من مخاوف ظلمات البر والبحر ؟ أليس هو الله تعالى الذي تدعونه في الشدائد متذللين جهرًا وسرًّا ؟ تقولون : لئن أنجانا ربنا من هذه المخاوف لنكونن من الشاكرين بعبادته عز وجل وحده لا شريك له .
( Muhammad ) , ask them , " Who would save you from the darkness of the land and sea if you were to pray humbly and secretly saying , ' Would that we were saved from this , for we would certainly then give thanks " .
« قل » يا محمد لأهل مكة « من ينجيِكم من ظلمات البر والبحر » أهوالهما في أسفاركم حين « تدعونه تضرعا » علانية « وخفية » سرا تقولون « لئن » لام قسم « أنجيتنا » وفي قراءة أنجانا أي الله « من هذه » الظلمات والشدائد « لنكونن من الشاكرين » المؤمنين .
"In lieu of gold, I humbly pray, you'll kindly take my final play"
بدلاً مِن الذهب, أصلّي بتواضع" ."أن تتكرّم بأخذ مسرحيتي الأخيرة
It is such an honor to have you pray in our humble village church.
انه من دواعي شرفنا ان تصلي في كنيستنا المتواضعة
- Now, you stop it. I humbly pray you protect us from all things evil...
توقفي- أصلي لك لتحمينا من الأشرار-
