and neglect the life to come .
« ويذرون الآخرة » فلا يعملون لها .
and neglect the life to come .
ليس الأمر كما زعمتم- يا معشر المشركين- أن لا بعث ولا جزاء ، بل أنتم قوم تحبون الدنيا وزينتها ، وتتركون الآخرة ونعيمها .
Undoubtedly they will be losers in the life to come .
« لا جَرَمَ » حقا « أنهم في الآخرة هم الأخسرون » .
They will surely be losers in the life to come ,
« لا جرم » حقاً « أنهم في الآخرة هم الخاسرون » لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم .
Though the life to come is better and abiding .
« والآخرة » المشتملة على الجنة « خير وأبقى » .
Undoubtedly they will be losers in the life to come .
حقًا أنهم في الآخرة أخسر الناس صفقة ؛ لأنهم استبدلوا الدركات بالدرجات ، فكانوا في جهنم ، وذلك هو الخسران المبين .
They will surely be losers in the life to come ,
حقًا إنهم في الآخرة هم الخاسرون الهالكون ، الذين صرفوا حياتهم إلى ما فيه عذابهم وهلاكهم .
Though the life to come is better and abiding .
والدار الآخرة بما فيها من النعيم المقيم ، خير من الدنيا وأبقى .
In the life to come they will certainly lose a great deal .
« لا جَرَمَ » حقا « أنهم في الآخرة هم الأخسرون » .
and in the life to come , they will surely be the losers .
« لا جرم » حقاً « أنهم في الآخرة هم الخاسرون » لمصيرهم إلى النار المؤبدة عليهم .
