And indeed you have already known the earliest bringing into being; (if) had you (known), you would have been mindful!
ولقد علمتم النشأة الأولى فلولا تذكرون
Your Lord said to the angels , " I am about to bring into being a man wrought from mud .
« و » اذكر « إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون » .
Tell them , " Roam the earth and see how He originated creation . Then God will bring into being your second life .
« قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق » لمن كان قبلكم وأماتهم « ثم الله ينشئ النَّشأةَ الآخرة » مداً وقصراً مع سكون الشين « إن الله على كل شيءٍ قدير » ومنه البدء والإعادة .
Your Lord said to the angels , " I am about to bring into being a man wrought from mud .
واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة : إني خالق إنسانًا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون .
Tell them , " Roam the earth and see how He originated creation . Then God will bring into being your second life .
قل -أيها الرسول- لمنكري البعث بعد الممات : سيروا في الأرض ، فانظروا كيف أنشأ الله الخلق ، ولم يتعذر عليه إنشاؤه مبتدَأً ؟ فكذلك لا يتعذر عليه إعادة إنشائه النشأة الآخرة . إن الله على كل شيء قدير ، لا يعجزه شيء أراده .
Recall when your Lord said to the angels : " I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud .
« و » اذكر « إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون » .
He is The (One) Who shows you the lightning, for fear and longing (of Him), and (who) brings into being the heavy clouds.
هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال
Say, "Travel in the earth, then look how He began creation. Thereafter Allah brings into being the last bringing up. Surely Allah is Ever-Determiner of everything.
قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق ثم الله ينشئ النشأة الآخرة إن الله على كل شيء قدير
We believe that this draft resolution provides a platform for discussion: a discussion that is much needed; a platform that we are about to bring into being.
ونرى أن مشروع القرار هذا يوفر برنامجا للمناقشة: مناقشة تمس الحاجة إليها كثيرا؛ وبرنامجا نوشك على الخروج به إلى حيز الوجود.
Recall when your Lord said to the angels : " I will indeed bring into being a human being out of dry ringing clay wrought from black mud .
واذكر -أيها النبي- حين قال ربك للملائكة : إني خالق إنسانًا من طين يابس ، وهذا الطين اليابس من طين أسود متغيِّر اللون .
