They will be in a lofty Garden
« في جنة عالية » حسا ومعنى .
They will be in a lofty Garden
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة ؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وبُسُط كثيرة مفروشة .
We're gonna be fine. Right, Lofty?
سنكون بخير, صحيح يا ـ لوفتي ـ؟
They shall be in a Garden lofty :
« في جنة عالية » حسا ومعنى .
They shall be in a Garden lofty :
وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة ؛ لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وبُسُط كثيرة مفروشة .
But as for those who are wary of their Lord , for them there will be lofty abodes with [ other ] lofty abodes built above them , with streams running beneath them — a promise of Allah . Allah does not break His promise .
« لكن الذين اتقوْا ربهم » بأن أطاعوه « لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار » أي من تحت الغرف الفوقانية والتحتانية « وعد الله » منصوب بفعله المقَّدر « لا يخلف الله الميعاد » وعده .
But as for those who are wary of their Lord , for them there will be lofty abodes with [ other ] lofty abodes built above them , with streams running beneath them — a promise of Allah . Allah does not break His promise .
لكن الذين اتقوا ربهم- بطاعته وإخلاص عبادته- لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري مِن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعدًا متحققًا ، لا يخلف الله الميعاد .
Only by taking these lessons to heart can progress be madetowards the lofty goals that Bush announced.
وإذا ما تعاملنا مع هذه الدروس بالجدية اللائقة فلسوف يتسنىلنا أن نحرز تقدماً تجاه تحقيق الأهداف النبيلة التي أعلنها بوش.
We would not want those commitments to be denigrated to mere lofty ideals of development.
ولا نود لتلك الالتزامات أن تنتقص أهميتها وتتحول إلى مجرد مُثل سامية عن التنمية.
Every word, every gesture and every decision made or reached here must be aimed at that lofty purpose.
ويجب أن توجه كل كلمة ننطق بها هنا وكل إيماءة وكل قرار لتحقيق هذا الهدف النبيل.
