Examples
And you have it not in your power to do justice between wives , even though you may wish ( it ) , but be not disinclined ( from one ) with total disinclination , so that you leave her as it were in suspense ; and if you effect a reconciliation and guard ( against evil ) , then surely Allah is Forgiving , Merciful .
« ولن تستطيعوا أن تعدلوا » تسووا « بين النساء » في المحبة « ولو حرصتم » على ذلك « فلا تميلوا كل الميل » إلى التي تحبونها في القسم والنفقة « فتذروها » أي تتركوا الممال عنها « كالمعلَّقة » التي لا هي أيم ولا هي ذات بعل « وإن تصلحوا » بالعدل بالقسم « وتتقوا » الجور « فإن الله كان غفورا » لما في قلبكم من الميل « رحيما » بكم في ذلك .
And you have it not in your power to do justice between wives , even though you may wish ( it ) , but be not disinclined ( from one ) with total disinclination , so that you leave her as it were in suspense ; and if you effect a reconciliation and guard ( against evil ) , then surely Allah is Forgiving , Merciful .
ولن تقدروا -أيها الرجال- على تحقيق العدل التام بين النساء في المحبة وميل القلب ، مهما بذلتم في ذلك من الجهد ، فلا تعرضوا عن المرغوب عنها كل الإعراض ، فتتركوها كالمرأة التي ليست بذات زوج ولا هي مطلقة فتأثموا . وإن تصلحوا أعمالكم فتعدلوا في قَسْمكم بين زوجاتكم ، وتراقبوا الله تعالى وتخشوه فيهن ، فإن الله تعالى كان غفورًا لعباده ، رحيمًا بهم .