You've got some nerve... fabricating lies against me?
تلفقون الكذب ضدي ؟
So henceforth whoever fabricates lies against Allah – it is they who are the unjust .
« فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك » أي ظهور الحجة بأن التحريم إنما كان من جهة يعقوب لا على عهد إبراهيم « فأولئك هم الظالمون » المتجاوزون الحق إلى الباطل .
See how they fabricate lies against Allah ! And this is a sufficient manifest sin .
« اُنظر » متعجبا « كيف يفترون على الله الكذب » بذلك « وكفى به إثما مبينا » بيِّنا .
Say , “ Indeed those who fabricate lies against Allah will never succeed . ”
« قل إن الذين يفترون على الله الكذب » بنسبه الولد إليه « لا يفلحون » لا يسعدون .
Look , how they fabricate lies against Allah ! That suffices for a flagrant sin .
« اُنظر » متعجبا « كيف يفترون على الله الكذب » بذلك « وكفى به إثما مبينا » بيِّنا .
Say , ‘ Indeed those who fabricate lies against Allah will not be felicitous . ’
« قل إن الذين يفترون على الله الكذب » بنسبه الولد إليه « لا يفلحون » لا يسعدون .
Look how they fabricate lies against Allah, and that suffices for an evident vice.
انظر كيف يفترون على الله الكذب وكفى به إثما مبينا
Say, "Surely the ones who fabricate lies against Allah will not prosper."
قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
So henceforth whoever fabricates lies against Allah – it is they who are the unjust .
فمَن كذب على الله من بعد قراءة التوراة ووضوح الحقيقة ، فأولئك هم الظالمون القائلون على الله بالباطل .
See how they fabricate lies against Allah ! And this is a sufficient manifest sin .
انظر إليهم -أيها الرسول- متعجبًا من أمرهم ، كيف يختلقون على الله الكذب ، وهو المنزَّه عن كل ما لا يليق به ؟ وكفى بهذا الاختلاق ذنبًا كبيرًا كاشفًا عن فساد معتقدهم .
