Markets alone could not self-correct.
ولا تستطيع الأسواق بمفردها أن تصحح نفسها.
No. The problem will self-correct.
لا، ستعالج المشكلة نفسها
Markets clearly were not self-correcting.
ومن الواضح أن الأسواق لم تكن قادرة على تقويم أو تصحيح نفسهابنفسها.
As the gratuitous over-regulation of self-correcting financial systems.
الذي لا مبرر له على التنظيم الذاتي لتصحيح الأحوال المالية
Markets are not self-correcting in the relevant timeframe.
إن الأسواق غير قادرة على تصحيح ذاتها في الإطار الزمنيالمناسب.
It should also have mechanisms for self-correction, self-adjustment or self-abnegation, if necessary.
وينبغي أن يتضمن أيضا آليات للتصحيح والتعديل الذاتيين أو للاستبعاد الذاتي عند الاقتضاء.
Most, if not all, States have legal systems that have this self-correcting capacity.
ولمعظم الدول، إن لم يكن كلها، نُظم قانونية لها هذه القدرة على التصحيح الذاتي.
This was almost completely unexpected, as the prevailingview was that financial markets are self-correcting.
وأكاد أجزم بأن ذلك لم يكن متوقعاً على الإطلاق، حيث كانالرأي السائد أن الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها تلقائياً.
If markets self-correct, they do so only when defaults areregistered and punished.
فإذا كانت الأسواق قادرة على تصحيح ذاتها، فإنها لا تفعل هذاإلا عندما يتم تسجيل التخلف عن السداد ومعاقبته.
Only the self-correcting mechanisms of truly democraticregimes can ensure the right balance.
ولن يتسنى تحقيق التوازن في هذا السياق إلا من خلال الاستعانةبالآليات الديمقراطية الحقيقية القادرة على تصحيح وتقويمذاتها.
