Examples
At the heart of the current system of investment protectionis the World Bank, which created the International Center for Settlement of Investment Disputes ( ICSID) in 1966 in response torequests for arbitration by the Bank’s president.
وفي قلب النظام الحالي لحماية الاستثمار يتربع البنك الدولي،الذي أنشأ المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار في عام 1966استجابة لطلبات التحكيم من جانب رئيس البنك.
The World Bank Group is composed of five closely associated institutions i.e. the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the International Development Association (IDA), the International Finance Corporation (IFC), the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) and the International Center for Settlement of Investment Disputes (ICSID).
وتتألف مجموعة البنك الدولي من خمس مؤسسات وثيقة الترابط فيما بينها هي البنك الدولي للإنشاء والتعمير، والمؤسسة الإنمائية الدولية، والمؤسسة المالية الدولية، ووكالة ضمان الاستثمارات المتعددة الأطراف، والمركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.
See the German-Philippine agreement of 18 April 1997, which provides in article 9(3): “Neither Contracting State shall pursue through diplomatic channels any matter referred to arbitration until the proceedings have terminated and a Contracting State has failed to abide by or comply with the award rendered by the International Center for Settlement of Investment Disputes” (cited by Kokott, supra note 2, at footnote 24).
انظر الاتفاق الألماني الفلبيني المؤرخ 18 نيسان/أبريل 1997، الذي ينص في المادة 9 (3) على أنه: “لا يجوز لأي من الدول المتعاقدة ملاحقة أي مسألة أحيلت للتحكيم، عن طريق القنوات الدبلوماسية، إلا بعد أن تنتهي الإجراءات وتفشل دولة متعاقدة في الالتزام بقرار التحكيم الصادر عن المركز الدولي لتسوية المنازعات الدولية أو الامتثال له” (استشهد به كوكوت في الحاشية 2 أعلاه عند الحاشية 24).
International Center for the Settlement of Investment Disputes, Administrative and Financial Regulations, Regulation 22 (10 April 2006) available at http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/RulesMain.jsp (`The Secretary-General shall appropriately publish information about the operation of the Centre, including the registration of all requests for conciliation or arbitration and in due course an indication of the date and method of termination of each proceeding. ')
المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، Administrative and Financial Regulations, Regulation 22 (10 April 2006)، متاح على عنوان الإنترنت http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/RulesMain.jsp (`ينشر الأمين العام بطريقة ملائمة معلومات عن تشغيل المركز، بما في ذلك تسجيل جميع طلبات التوفيق أو التحكيم، وفي الوقت المناسب بيان تاريخ كل إجراء وطريقة انتهائه.`)
They also need assurance that their investments will be safe against arbitrary expropriation, and they value an international mechanism for settling disputes with host governments, such as that provided by the International Center for the Settlement of Investment Disputes at the World Bank.
ويحتاجون أيضا إلى ضمانات بأن تكون استثماراتهم مأمونة ضد أي مصادرة تعسفية للملكية، ويدركون قيمة وجود آلية دولية لتسوية المنازعات مع الحكومات المضيفة، على نحو ما يوفره المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار في البنك الدولي.
The multilateral development banks (MDBs; these include the World Bank and the regional development banks) have for some time played a role in attracting FDI to developing countries through co-financing, investment guarantees and the sponsorship of the International Center for the Settlement of Investment Disputes.
وكانت المصارف الإنمائية المتعددة الأطراف (وهي تشمل البنك الدولي والمصارف الإنمائية الوطنية) قد أدت دورا لفترة ما في جذب الاستثمارات المباشرة الأجنبية إلى البلدان النامية عن طريق المشاركة في التمويل من خلال ضمانات الاستثمار، ومن خلال رعاية المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار.
International Center for the Settlement of Investment Disputes, Rules of Procedure for Arbitration Proceedings, R. 48 (4) (10 April 2006) available at http://icsid.worldbank.org/ICSID/ICSID/RulesMain.jsp (restricting only the Centre's ability to publish the award without the consent of both parties) (“ICSID Arbitration Rules”); Schreuer, C., The ICSID Convention: A Commentary, at 822 (2001) (the ICSID Convention and Arbitration Rules `do[ ] not enjoin the parties from releasing the award.
المركز الدولي لتسوية منازعات الاستثمار، Rules of Procedure for Arbitration Proceedings, R.