Sexual violence is not an inevitable outcome of conflict.
العنف الجنسي ليس نتيجة حتمية للصراع.
The system is regarded as operating slowly, leading to uncertain outcomes (conflicting and unenforced judgements), and lacking transparency.
كما يرون أن الإجراءات القضائية بطيئة وأنها تُفضي إلى نتائج غير أكيدة (أحكام متعارضة وغير مطبَّقة)، وأنها تفتقر إلى الشفافية.
But the outcome of this conflict is certain.
لكن نتيجة هذا الصراع أكيدة.
Too often, multilateral action has been characterized as reaction to the outcomes of conflict.
وفي أحيان كثيرة، يتسم العمل المتعدد الأطراف بأنه رد فعل على نتائج تمخضت عنها صراعات.
We believe it is the best way to advance towards a peaceful outcome of this conflict.
ونرى أنها أفضل سبيل إلى إحراز تقدم صوب ختام سلمي لهذا الصراع.
The outcomes of the conflict have been devastating, with death and destruction affecting both peoples, particularly the Palestinians.
وما فتئت نتائج الصراع مدمرة، حيث يؤثر الموت والتدمير على كل من الشعبين، وخصوصا على الفلسطينيين.
Today, we are still struggling with the outcome of that devastating conflict.
ونحن لا نزال اليوم نكافح نتائج ذلك الصراع المدمر.
Some activities can be more easily linked to peacebuilding and conflict prevention outcomes than others.
ويمكن ربط بعض الأنشطة بنتائج بناء السلام ومنع النزاعات بسهولة أكبر بالمقارنة بأنشطة أخرى.
The current events in the world prove, without a doubt, that the outcomes of conflicts and wars and the problems of poverty, drug abuse and disease extend beyond their geographical borders, reaching secure regions and threatening their stability.
في زمن العولمة والتطور السريع في تقنية المعلومات والاتصالات، أصبح العالم قرية صغيرة يمكن الوصول إلى جميع أطرافها، وباتت مصالح الدول متداخلة ومرتبطة ببعضها البعض، ولم يعد بالإمكان التغاضي عن مشاكل ومعاناة الشعوب الأخرى لبُعدها الجغرافي أو لاختلافها الثقافي والحضاري والعقائدي.
Our debate today is therefore more than welcome as a means of fostering reflection on enhancing the capacity, knowledge, resources and tools of the United Nations to ensure better outcomes in conflict prevention and the peaceful settlement of disputes.
لذلك فإن مناقشتنا اليوم أكثر من ضرورية كوسيلة للحفز على التفكير في تعزيز قدرة الأمم المتحدة ومعرفتها ومواردها وأدواتها من أجل كفالة نواتج أفضل في مجال منع نشوب الصراع والتسوية السلمية للنزاعات.
