Most Alevis reacted bitterly to this attempt at religious appropriation.
وقد ردَّ معظم العلويين بغضب على محاولات "الضمّ الديني".
The majority of Alevis have been fighting compulsory religious education for years.
يعارض تقريبًا جميع العلويين منذ عدة أعوام التدريس الإلزامي لمادة التربية الإسلامية.
Then there is the issue of the Alevis, a religious minoritylinked to Sufism and Shi’ism.
ثم هناك قضية العلويين، الأقلية الدينية المرتبطة بالتصوفوالتشيع.
2.2 The author alleges that as a village guard he would have to kill Kurds and Alevis, his own people.
2-2 ويدعي مقدم البلاغ أنه كان سيضطر، كحارس قرية، إلى قتل الأكراد والعلويين، أي أفراد شعبه.
Second, there is an underlying historical tension betweenthe large Sunni majority and the Alevi- Bektashi minority, looselylinked to Shia Islam.
وثانيا، هناك توتر تاريخي كامن بين الأغلبية السُنّية الكبيرةوبين الأقلية العلوية البكداشية التي ترتبط من بعيد بالإسلامالشيعي.
Often this social “divide” intersects with the Sunni- Alevicleavage, as the Alevis have increasingly aligned themselves withthe political left.
وكثيراً ما يتقاطع هذا "الانقسام" المجتمعي مع الانقسام بينالسُنّة والعلويين، مع اصطفاف العلويين على نحو متزايد مع اليسارالسياسي.
In Hamburg Alevism is being included in the general religious studies curriculum and in Berlin Alevi religious lessons have been taught for the last five years.
وكذلك ترد في هامبورغ التعاليم العلوية في مادة التربية الدينية العامة، وتوجد في برلين منذ خمسة أعوام مادة تربية دينية علوية.
Recep Tayyip Erdogan`s AKP, whose leading lights once espoused Islamist politics, was initially even more reserved towards the Alevis than the other parties.
وفي البدء كان حزب العدالة والتنمية بزعامة رجب طيب إردوغان يتعامل مع العلويين بشكل أكثر تحفّظًا من تعامل الأحزاب الأخرى في تركيا معهم.
With the option of voluntary religious education lessons and extra tuition for Alevi children, Erdogan`s party is suddenly placing itself at the head of this trend.
والآن يريد حزب رجب طيب إردوغان تصدّر هذه الحركة بشيء جديد وذلك من خلال عرضه خيار "حضور درس التربية الإسلامية وكذلك تعليم خاص لأبناء العلويين".
The Alevis` breakthrough occurred abroad. From the beginning of this school year Alevism has been taught as a separate subject within Islam in several parts of Germany, where Alevis are part of the large Turkish immigrant population (Bavaria, Hesse and North Rhine-Westphalia).
وتمكَّن العلويون من تحقيق رغباتهم في دول الخارج. فعلى سبيل المثال صار يتم مع بداية هذا العام الدراسي في بعض من المقاطعات الألمانية، حيث يشكِّل العلويون جزءًا من المهاجرين الأتراك، تدريس التعاليم العلوية - وعلى وجه التحديد باعتبارها مذهبًا قائمًا بذاته داخل الإسلام. وهذا ما يحدث في كلّ من مقاطعة بافاريا وهيسِّن وشمال الراين فيستفاليا.
