I have scoured all of my Lakota shaman sources and there isn't a single healing ritual that would cause those circular marks to appear.

We don't need the ritual every single time. Why not? It's not any less important.