Examples
- Transfer switches! - Transferred!
إنقل المحولات نقلت
I'll activate the transfer switch.
سأنشط مفتاح النقل
But I fixed it. I just gotta flip the transfer switch.
لكنني أصلحتها، فقط بقي علي .تحويل المقبس
The Cuban firm COPEXTEL, also in the telephone sector, was unable to receive a complete and timely shipment of automatic transfer switches purchased through a third country. This equipment was for Cuba's hospital repair and modernization programme. Although the switches were purchased in 2005, five of them have not yet been received because, according to the supplier, they were confiscated at the port of Halifax, Canada, by agents of the United States Department of the Treasury on the assumption that they were destined for Cuba.
وينبغي القيام، دون إبطاء، بإنهاء الحظر الانفرادي والمطبق خارج نطاق الحدود الإقليمية الذي تفرضه الولايات المتحدة ضد كوبا لأنه يشكل خرقا واضحا للسيادة وانتهاكا لمبادئ ومعايير ميثاق الأمم المتحدة والقوانين الدولية.
(a) Equipment containing or contaminated with PCBs or PCTs (capacitors, circuit breakers, electrical cables, electric motors, electromagnets, heat transfer equipment, hydraulic equipment, switches, transformers, vacuum pumps, voltage regulators);
(أ) المعدات المشتملة على، أو الملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور (المكثفات، فواصم الدارات، الكابلات الكهربائية، المحركات الكهربائية، المغناطيسات الكهربائية، معدات نقل الحرارة، والمعدات الهيدروليكية، مفاتيح اللوحات الكهربائية، المحولات، المضخات الخوائية، منظمات الفولت الكهربي)؛
(a) Equipment containing or contaminated with PCBs or PCTs (capacitors, circuit breakers, electrical cables, electric motors, electromagnets, heat transfer equipment, hydraulic equipment, switches, transformers, vacuum pumps, voltage regulators);
(أ) المعدات المشتملة على، أو الملوثة بمركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور أو مركبات ثلاثي الفينيل متعدد الكلور (المكثفات، فواصم الدارات،* الكابلات الكهربائية، المحركات الكهربائية، المغناطيسات الكهربائية، معدات نقل الحرارة، والمعدات الهيدرولكية، مفاتيح اللوحات الكهربائية، المحولات، المضخات الخوائية، منظمات الفولت الكهربي)؛
The savings were offset in part by additional requirements for prefabricated facilities procurement action, which was completed at the end of the reporting period, owing to the long procurement lead times, following the increase of the military and police strength of the Operation authorized by Security Council resolution 1609 (2005); by increased expenditure for the alteration and renovation of facilities provided by the host Government, most of which were in a dilapidated state; and by the acquisition of additional generator electrical panels and transfer switches and of a higher number of water tanks than budgeted in order to enhance the Operation's water storage capacity at various locations in the north of the country.
وقابل هذه الوفورات جزئيا احتياجات إضافية لإجراءات مشتريات المرافق السابقة الصنع التي فُرغ منها في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير بسبب وجود متسع كبير من الوقت للقيام بالمشتريات، إثر زيادة قوام الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة للعملية الذي أذن به مجلس الأمن في قراره 1609 (2005)؛ وزيادة النفقات لإدخال تغييرات وتجديدات على المرافق التي وفرتها الحكومة المضيفة، والتي كان معظمها في حالة سيئة؛ واقتناء مولدات ولوحات كهربائية ومفاتيح تحويل إضافية، وعدد أكبر من خزانات المياه مما كان مقررا في الميزانية، حتى يتسنى تعزيز قدرات العملية لتخزين المياه في مواقع مختلفة في شمال البلاد.
The increase of $512,000 in provision, from $1,523,700 to $2,035,700 under this heading is mainly owing to (a) the purchase and installation of transformers with higher voltage (630 KVA), which is necessary and prudent to avoid potential equipment damage caused by power fluctuations, and the purchase of fuel tanks, main switchgear and transfer switch and construction of generator houses, owing to increased electrical power requirements ($220,000); and (b) the first-phase cost ($310,000) of a three-phase project to replace accommodation facilities for 50 military personnel.
ترجع الزيادة البالغة 000 512 دولار التي رفعت الاعتماد المخصص لهذا البند من 700 523 1 دولار إلى 700 035 2 دولار في المقام الأول إلى: (أ) الحاجة إلى شراء وتركيب محولات ذات جهد كهربائي (فلطية) أعلى (630 كيلو فولت أمبير) الأمر الذي يعد خطوة ضرورية تمليها الحكمة من أجل تجنب احتمالات تلف المعدات بسبب تذبذب التيار الكهربائي؛ وشراء خزانات للوقود ومجموعة أساسية من مفاتيح التشغيل ومفتاح التحويل وإنشاء غرف لمولدات الكهرباء بسبب زيادة الاحتياجات من الطاقة الكهربائية (000 220 دولار)؛ و (ب) تكلفة المرحلة الأولى (000 310 دولار) من مشروع من ثلاث مراحل لاستبدال مرافق الإقامة من أجل 50 فردا عسكريا.