Loss of crude oil in settling tank
فقدان النفط الخام في خزان الترسيب
(i) Crude settling tank DTK-201 and connecting pipe
`1` خزان ترسيب النفط الخام DTK-201 وأنبوب الوصل
(i) Connecting pipe for crude settling tank DTK-201
`1` أنبوب الوصل لخزان ترسيب النفط الخام DTK-201
AOC states that, due to the destruction of crude settling tank DTK-201 and the pipe that connected it to crude settling tank DTK-202, as reviewed in paragraph 186 above, additional piping was necessary to connect crude settling tank DTK-202 to other facilities while crude settling tank DTK-201 was being rebuilt.
تفيد الشركة أنه بسبب تدمير خزان ترسيب النفط الخام DTK-201 والأنبوب الذي يصله بصهريج ترسيب النفط الخام DTK-202، على النحو المبين في الفقرة 186 أعلاه، لزم نصب أنابيب إضافية لوصل خزان ترسيب النفط الخام DTK-202 بالمرافق الأخرى في أثناء إعادة بناء خزان ترسيب النفط الخام DTK-201.
In addition, 187,885 barrels of crude oil in settling tank DTK-201, discussed in paragraph 186 above, were lost.
وبالإضافة إلى ذلك، فُقد 885 187 برميلاً من النفط الخام في خزان الترسيب TDK-201 الذي نوقش في الفقرة 186 أعلاه.
Uh, you know, if you can get going on that settling tank, that would be a huge help.
أتدري، إن كنتَ تستطيع أن تعمل على صهريج الرواسب، فتلك ستكون مساعدةٌ كبيرة
You know, if you can get going on that settling tank... ...that would be a huge help.
أتدري، إن كنتَ تستطيع أن تعمل على صهريج الرواسب، فتلك ستكون مساعدةٌ كبيرة
AOC stated that it sought compensation for this oil in connection with its claim for the settling tank, which the Panel is reviewing in this instalment.
وأفادت الشركة أنها طلبت تعويضاً عن هذا النفط في إطار مطالبتها المتعلقة بخزان الترسيب التي يستعرضها الفريق في هذه الدفعة.
Finally, the Panel makes an adjustment for AOC's deduction for lost crude oil in a settling tank, as discussed in para. 43, supra.
وأخيرا، يقوم الفريق بتسوية للخصم الذي أجرته الشركة للنفط الخام الفاقد من خزان الترسيب، حسبما ذكر في الفقرة 43 أعلاه.
AOC states that crude settling tank DTK-201 and the pipe connecting it to another tank, which were used in the production process to separate water from crude oil, were completely destroyed on 17 January 1991.
تفيد شركة الزيت العربية المحدودة أن خزان ترسيب النفط الخام DTK-201 والأنبوب الذي يصله بخزان آخر، وهما من التجهيزات كانت تستخدم في عمليـة الإنتـاج لفصل الماء عـن النفط الخام، دُمرا تدميراً كاملاً في 17 كانون الثاني/يناير 1991.
