The thousand-year-old rhizome.
هذا ساق جذري بعمر 1000 سنة .سُلّم في عائلتنا
This is our Thousand Year Rhizome!
.هذا ساق جذري عائلتنا منذ 1000 عام
This is our family's Thousand Year Rhizome
هذه ريزومة عائلتنا منذ ألف عام
This 1000-year-old rhizome's been handed down in our family
هذه الريزومة وقعت بأيدي عائلتنا منذ 1000 عام
Rather, it resembles a rhizome – an underground stem thatsends out roots and shoots that develop into new plants.
بل إنه أشبه بالجذمور ــ ساق تحت أرضية ترسل جذوراً وبراعمتتطور لتصبح نباتات جديدة.
