unprovable [ more unprovable ; most unprovable ]
Examples
Yet this technology remains unproved.
غير أن هذه التكنولوجيا ما تزال غير مؤكدة.
Absolutely not. A good conspiracy is unprovable.
لا ، بالطبع لا المؤامرة الجيدة لا يمكن اثباتها
No. Absolutely not. A good conspiracy is unprovable.
لا , بالطبع لا المؤامرة الجيدة هي التي لا يمكن اثباتها
This, this lie is purely hypothetical, it's unprovable.
هذا، كذب إنه إفتراضي، و غير مثبت
Morticia, explain how you arrived at that predictable, but unprovable, conclusion.
.إلى هذا التنبأ، لكنه اسنتاج غير مبرهن
Rwanda therefore believes that we cannot come to the conclusion, on the basis of information howsoever troubling, that there has been any illegal exploitation, as yet unproved, of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo.
ولذا، فإن رواندا تعتقد أننا لا يمكن أن نتوصل إلى استنتاج، على أساس معلومات كيفما كانت مزعجة، بأن هناك استغلالا غير مشروع للموارد الطبيعية لجمهورية الكونغو الديمقراطية، الأمر الذي لم يثبت بالدليل بعد.
If true - and the allegation remains unproved - it would benothing different from what has occurred in dozens of countriesaround the world receiving support from the IMF, World Bank, andthe US itself.
إن صح هذا ـ مع أن الادعاء ظل بلا إثبات ـ فهو أمر لا يختلفعما حدث في العشرات من الدول حول العالم والتي تتلقى المساعدات منصندوق النقد الدولي والبنك الدولي والولايات المتحدة ذاتها.
In these circumstances we are left without reasonable certainty that the Japanese advance into Thailand was contrary to the wishes of the Government of Thailand and the charges that the defendants initiated and waged a war of aggression against the Kingdom of Thailand remain unproved.”
وفي ظل هذه الظروف، ليس لدينا أي يقين معقول يجزم بأن الزحف الياباني على تايلند كان مخالفا لرغبات حكومة تايلند وبالتالي فإن التهم التي تفيد بأن المدعى عليهم شرعوا في حرب عدوانية ضد مملكة تايلند وشنوها تظل تهما غير ثابتة”.
Ultimately, however, it is the litigant seeking to establish a fact who bears the burden of proving it; and in cases where evidence may not be forthcoming, a submission may in the judgment be rejected as unproved, but is not to be ruled out as inadmissible in limine on the basis of an anticipated lack of proof.”
غير أنه في نهاية المطاف يقع على عاتق المتقاضي الذي يسعى إلى إثبات واقعة عبء تقديم البيّنة؛ وفي القضايا التي لا تتاح فيها الأدلة، يمكن أن يرفض ادعاء في الحكم لانعدام البينة، غير أنه لا يرفض تمهيدا لانعدام متوقع للدليل”.