Do you and Orren Boyle have a plan for making up for the Mexican line's losses?
هل خططت ان "اوران بويل " لكى تنشئوا الخط المكسيكى ؟
It was sufficient to mention the statistics contained in a United Nations report released on 29 August 2002: owing to the curfew imposed by Israel, unemployment had risen to 64 per cent among the Palestinians; the blockade policies imposed by Israel had pushed 70 per cent of the Palestinians living in the Gaza Strip below the poverty line; losses to the Palestinian economy stood at 7.6 million dollars per day, amounting to a total of 3.3 billion since October 2002, when the Intifada began.
وتكفي الإشارة إلى الإحصاءات التالية الواردة في تقرير الأمم المتحدة الصادر في 29 آب/أغسطس 2002: ارتفعت نسبة البطالة في صفوف الفلسطينيين إلى 64 في المائة بسبب حظر التجول الذي فرضته إسرائيل؛ وأصبح 70 في المائة من الفلسطينيين المقيمين في الضفة الغربية يعيشون تحت خط الفقر بسبب سياسات الحصار التي تفرضها إسرائيل؛ ويتكبد الاقتصاد الفلسطيني خسائر تمثل 7.6 مليون دولار في اليوم، حيث بلغت ما مجموعه 3.3 بلايين دولار منذ اندلاع الانتفاضة في تشرين الأول/أكتوبر 2002.
Where the claimant can demonstrate that it operated more than one line of business, the loss of profit award should be made in relation to all affected lines of business.
وحيثما يتمكن صاحب المطالبة من بيان أنه أدار أكثر من نشاط تجاري واحد، ينبغي أن يكون منح تعويض عن الكسب الفائت مرتبطاً بجميع الأنشطة التجارية المتأثرة.
Wording along the lines of “[that the loss, damage, or delay could have been caused by]” was also suggested in that respect as a possible formulation for the third alternative.
واقترحت أيضا في هذا الخصوص صيغة على غرار التالية: "[أن الهلاك أو التلف أو التأخر يمكن أن يكون قد تسبب فيه]" كصيغة ممكنة للبديل الثالث.
Many management techniques have been developed in the private sector that, owing to their profit-loss bottom line, are generally more responsive to change than those in the public sector.
وكثير من التقنيات الإدارية تم وضعها في القطاع الخاص الذي يتسم عامة باستجابة إزاء التغيرات أكثر من القطاع العام باعتبار أن المبدأ الأساسي الذي يتبعه القطاع الخاص هو مبدأ الربح والخسارة.
(i), (ii) or (iii) might need to be further explored, and that wording along the lines of “[that the loss, damage, or delay could have been caused by]” could be a possible formulation for the third alternative.
واقترحت أيضا في هذا الخصوص صيغة على غرار التالية: "[أن الهلاك أو التلف أو التأخر يمكن أن يكون قد تسبب فيه]" كصيغة ممكنة للبديل الثالث.
Here I would like to report that we are proud of the courage and enthusiasm of the new recruits to our forces: brave men and women who stand daily on the front line, despite horrific losses to their ranks from daily suicide attacks on patrols and recruiting centres.
وهنا أود أن أبلغ بأننا فخورون بشجاعة وحماس المجندين الجدد في قواتنا: الرجال والنساء الشجعان الذين يقفون يوميا على الجبهة، على الرغم من الخسائر الكبيرة التي يعانون منها في صفوفهم نتيجة للهجمات الانتحارية اليومية على الدوريات ومراكز التجنيد.
Although technical losses can be minimized by the use of higher efficiency transformers and capacitors and the installation of improved control technologies, as well as the use of higher voltage lines, much of the loss is owed to theft and inadequate billing methods.
ورغم أن من الممكن تقليل الخسائر التقنية باستعمال محولات ومكثفات ذات كفاءة عالية وتركيب تكنولوجيات مراقبة محسنة، وكذلك استعمال خطوط ذات قدرة فلطية أعلى، فإن معظم الخسارة ناجم عن السرقة وطرائق إعداد الفواتير غير الملائمة.
The claimant asserted, in the alternative, that if the Panel were to find that its business activities did not constitute three separate lines of business, certain loss items or loss provisions that were recorded in its audited financial statements for the three financial years ending prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait should be excluded from computing its net profits during that time on the basis that such loss items or provisions were “extraordinary” and “non-recurring”.
وادعى المطالب، أنه في حالة يرى الفريق أن أنشطته في مجال الأعمال التجارية لا تشكل ثلاثة أنشطة منفصلة، فإن بعض بنود الخسارة أو أحكام الخسارة المسجلة في بياناته المالية المراجعة للسنوات المالية الثلاث المنتهية قبل غزو العراق الكويت واحتلاله لها ينبغي أن تستثنى من احتساب أرباحه الصافية خلال تلك الفترة نظراً إلى أن بنود أو أحكام تلك الخسائر كانت "استثنائية" و"غير متكررة".
