Examples
Finally, the Panel has considered the possibility that the ammonia IV unit may have suffered some reduction in value due to the effects of technical obsolescence during its idle period.
وأخيراً، راعى الفريق احتمال أن تكون قيمة وحدة الأمونيا الرابعة قد انخفضت بعض الشيء بسبب آثار البلى التقني خلال فترة توقفها عن العمل.
A “culture of work” may disappear because of long periods of idleness.
وقد تختفي ''ثقافة العمل`` بسبب طول فترات البطالة.
The Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work and has thus remained idle in the period following the 2000 Review Conference.
ولم تنفذ عدد من مقررات المؤتمر، المدرجة في خطـــــة العمل، التي تتألف من 13 خطوة.
This would reduce the long periods of idleness, prepare them for reintegration into society and increase the self-worth of both teachers and students.
ومن شأن هذا أن يقلل من فترات التعطيل الطويلة، وإعداد المسجونات من أجل إعادة دمجهن في المجتمع وزيادة احترام الذات لدى كل من المدرسات والتلميذات.
If too many prisoners are left in enforced idleness for long periods, this, like poor conditions, increases the tensions in a custodial institution and counteracts efforts to establish dynamic security through positive relations and activities.
فإذا ما ترك عدد كبير من السجناء بلا شغل يشغلهم لمدد طويلة فإن هذا شأنه كشأن رداءة الأوضاع، يزيد من التوترات في المؤسسات السجنية ويغض من الجهود الرامية إلى إقرار الأمن الدينامي عن طريق العلاقات الإيجابية والأنشطة.
Accordingly, the value of the applications that had remained idle for an average period of over six months decreased from $417 million in mid-March to $185 million in mid-May.
لذلك انخفضت قيمة الطلبات التي صُرف النظر عنها لفترة زادت، في المتوسط، عن ستة أشهر من 417 مليون دولار في منتصف آذار/مارس إلى 185 مليون دولار في منتصف أيار/مايو.
If the employer is unable to provide a position as appropriate for her medical condition, the woman shall be relieved from work and shall receive the wages payable for idle time for such period of time (Paragraph 85).
وإذا لم يتسن لرب العمل إيجاد وظيفة تلائم حالتها الطبية، يتعين إعفاء المرأة من عملها مع استمرار حصولها على الراتب للفترة التي تُعفى فيها من العمل لهذا السبب (الفقرة 85).