The IMF Exogenous Shocks Facility
مرفق الحماية من الصدمات الخارجية التابع لصندوق النقد الدولي
(i) Exogenous factors (e.g. politics and weather).
(ط) عوامل خارجية (كالسياسة والطقس).
Flexibility is essential in countering exogenous shocks.
المرونة أساسية للتصدي للصدمات الخارجية.
This state of affairs has both endogenous and exogenous causes.
ويسهم في هذه الحالة عدة عوامل داخلية وخارجية.
No country has used the Exogenous Shocks Facility.
ولم يستعمل هذا المرفق أي بلد حتى الآن.
Their definition was based solely on exogenous criteria.
ولم يستند تعريفها إلاّ إلى معايير خارجية.
IMF created a new window, called the Exogenous Shocks Facility, at concessional rates for low-income countries facing exogenous shocks.
وأنشأ الصندوق نافذة جديدة تسمى مرفق الحماية من الصدمات الخارجية بمعدلات تساهلية، للبلدان المنخفضة الدخل التي تواجه صدمات خارجية.
Some of these relate to the specificities of domestic economies, others to exogenous influences.
ويتعلق البعض منها بخصوصيات الاقتصادات المحلية، بينما يتصل البعض الآخر بالتأثيرات الخارجية.
Yet the meeting recognised that the sector is open to many exogenous shocks.
بيد أن الاجتماع أعرب عن تسليمه بأن هذا القطاع عرضة للعديد من الصدمات الخارجية.
The price of the vast majority of traded goods is exogenous for developing countries.
وتتحدد أسعار الغالبية العظمى من السلع التجارية في البلدان النامية وفقاً لعوامل خارجية.
