Examples
Thou didst smile lnfused with a fortitude from heaven that raised in me an undergoing stomach to bear up against what should ensue
!تبتسمين لي بوداعة سماوية و أثرتِ في شجاعة لمجابهة ما تخبؤه لنا ما سنواجهه
Thou didst smile lnfused with a fortitude from heaven that raised in me an undergoing stomach to bear up against what should ensue
!تبتسمين لي بوداعة سماوية و أترت في شجاعة لمجابهة ما تخبؤه لنا ما سنواجهه
Only talks to her bear. I give up.
تتكلّم مع دبّها فقط. أنا استسلم.
Maybe you can find a nice polar bear to cuddle up with.
ربّما تجد دبّ قطبي لطيف لتحتضنه
Instead, their role is clearly circumscribed: they are to bear and bring up children and serve their husbands.
وبدلاً من ذلك، فإنها تقوم بدور محدد بشكل واضح: فهي تقوم بحمل الأطفال وتربيتهم وخدمة زوجها.
To store up fat, bears may fish 20 hours a day.
لتخزين الدهون قد تستغرق الدببة في الصيد 20 ساعة يوميا.
Following adoption of new policy guidance at the second IUCN World Conservation Congress in October 2000 (see enclosure no. 4 below),a IUCN has been developing with partners a high-seas ecosystem management project to conserve deepsea and high-seas marine living resources and biodiversity (see enclosures no. 8 and 9 below).a The GMP contributes to a variety of international marine policy forums and related conferences and workshops in order to further these goals, bringing to bear up-to-date conservation science and practical policy recommendations (see enclosures no. 6 and 7 below).a (Further information on IUCN's Global Marine Programme can be found at www.iucn.org/themes/marine).
وبعد أن اعتمد المؤتمر العالمي الثاني لحفظ الطبيعة، الذي عقده الاتحاد في تشرين الأول/أكتوبر 2000، توجيهات جديدة بشأن السياسات (انظر الضميمة رقم 4 أدناه(أ))، أخذ الاتحاد يعمل بالتعاون مع الشركاء على إعداد مشروع لإدارة النظم الإيكولوجية لأعالي البحار من أجل حفظ موارد الأحياء البحرية والتنوع البيولوجي في أعالي البحار وأغوارها (انظر الضميمتين رقمي 8 و 9 أدناه(أ)).
That is why we reaffirm our commitment to step up our efforts in order to put an end to this human tragedy. We also urge all those who can bring their influence to bear to step up their efforts in order to bring about a prompt and appropriate settlement of the crisis in the occupied Palestinian territories.
فهذه المناسبة، إذ تدفعنا إلى الوقوف مجددا، وبانشغال وقلق عميقين، على صعوبة الوضع الذي يمر به الشعب الفلسطيني الشقيق، وخطورة استمرار معاناته اليومية، وحرمانه من ممارسة أبسط حقوقه، فإنها تؤكد التزامنا بزيادة تكثيف المساعي لوضع حد لهذه الحالة المأساوية، وتحث جميع الأطراف الفعالة على مضاعفة جهودها بقصد إيجاد الحلول العاجلة والمناسبة للأزمة في الأراضي الفلسطينية المحتلة.
Levels in polar bear also reflect the spatial distribution of alpha-HCH being highest in Alaskan populations (in male polar bear up to 593 ng/g lw).
وعكست المستويات المُكتشفة في الدببة القطبية أيضاً توسّعاً مكانياً للمادة (HCH)-ألفا إذ بلغت أعلاها في التجمّعات في منطقة ألاسكا (في الدببة القطبية من الذكور بلغت حتى 593 ن غ/غ وزن شحمي).
Students can take out interest-bearing loans to make up the difference between the standard budget and whatever basic and/or supplementary grants they receive.
وبإمكان الطلاب الحصول على قروض بفائدة للتعويض عن الفرق بين الميزانية القياسية وأي منح أساسية و/أو إضافية يتلقونها.