Automatic stabilizers are also weak for these economies.
كما أن أدوات تحقيق الاستقرار الآلية تتسم بالضعف في هذه الاقتصادات(6).
This largely reflects the operation of the automatic stabilizers.
وهذا يظهر إلى حد كبير فعالية عوامل الموازنة التلقائية.
But the automatic stabilizers that normally kick in didnot.
ولكن عوامل الاستقرار التلقائية التي يأتي دورها في مثل هذهالظروف لم تلعب الدور المطلوب منها.
When the economy is growing, automatic stabilizers worktheir magic.
عندما يكون الاقتصاد في نمو، فإن عوامل الاستقرار التلقائيةتُعمِل سحرها.
Tax reforms would generate revenue and improve macroeconomic management through automatic stabilization.
ومن شأن الإصلاحات الضريبية أن تولد إيرادات وأن تُحسِّن إدارة الاقتصاد الكلي من خلال تحقيق الاستقرار الاقتصادي تلقائيا.
For a normal country, the national income-tax systemconstitutes a huge automatic stabilizer across regions.
ويشكل نظام ضريبة الدخل الوطني بالنسبة لأي دولة طبيعية عاملاستقرار تلقائي مؤثر عبر المناطق.
Europe, of course, has no significant centralized taxauthority, so this key automatic stabilizer is essentiallyabsent.
لا شك أن أوروبا لا تتبنى سلطة ضريبية مركزية مؤثرة، ولهذاالسبب تفتقر أوروبا إلى هذا العامل الرئيسي من عوامل الاستقرارالتلقائي.
Tax transfers should also act as an automatic stabilizer inthe case of asymmetric shocks.
وينبغي لتحويلات الضرائب أيضاً أن تعمل كعامل استقرار تلقائيفي حالة الصدمات غير المتماثلة.
Government spending and employment, in the absence of the regular automatic stabilizer, continued to play an essential counter-cyclical function.
وظل الإنفاق والعمالة الحكوميان، في غياب عامل التثبيت التلقائي، يؤديان دوراً أساسياً في مكافحة تقلبات الدورة الاقتصادية.
And its automatic stabilizers, with spending automaticallyincreasing as economic woes increased, held out the promise ofmoderating the downturn.
وزعموا أن آليات التثبيت التلقائية، حيث ترتفع معدلات الإنفاقتلقائياً مع تزايد المخاوف الاقتصادية، تحمل الوعد بتخفيف حدةالانحدار الاقتصادي.
