reductionism [pl. reductionisms]
Examples
It's the basis for methodological reductionism.
إنها قاعدة لعلم المنهج المبسط
• Indigenous traditional knowledge systems not being recognized and valued as “scientific” and being made subject to “validation” by modern scientific methods and approaches and/or reductionism.
• عدم الاعتراف بنظم المعارف التقليدية للشعوب الأصلية وعدم تقديرها باعتبارها معارف ”علمية“ وإخضاعها ”للتحقق“ بواسطة الأساليب والنّهُج العلمية الحديثة، و/أو الحط من شأنها.
Yet such reductionism lies behind one of today’s dominantconcepts, multiculturalism, according to which one of ouridentities must prevail above all others, serving as the solecriterion for organizing society into distinct groups.
إلا أن هذا النوع من الاختصار يكمن وراء أحد المفاهيم السائدةاليوم، ألا وهو مفهوم التعددية الثقافية، والذي يفرض على المرء أنتغلب هوية واحدة على بقية هوياته الأخرى، بحيث تخدم كمعيار وحيدلتنظيم المجتمع في طوائف ومجموعات متميزة واضحة المعالم.
Such reductionism precludes defining education in terms of the full development of the human personality, frustrating the creation of foundations for human rights education by teaching learners to share knowledge rather than trade it, and to cooperate rather than to compete.
وهذه النزعة الاختزالية تحول دون تعريف التعليم بعبارات نمو شخصية الإنسان نمواً كاملاً، وإحباط خلق مؤسسات التثقيف في مجال حقوق الإنسان عن طريق تلقين المتعلمين تقاسم المعارف عوضاً عن المتاجرة بها، والتعاون عوضاً عن التنافس.