Examples
We're inside a damn tinderbox.
نحن داخل صندوقٍ لعين
Place was a tinderbox just waitin' to go.
المكان كان عبارة عن علبة ثقاب جاهزة للإشتعال
There is no time. The place is a tinderbox.
ليس هناك وقت. . . اين المكان صندوق صوفان.
But first, we're gonna go to where they're paying a big price for tinderbox conditions.
ولكن أولاً سنتحدث عن أحوال الجو السيئة
The relationship between the majority Buddhist Rakhine andthe Muslim Rohingya has long been a tinderbox.
كانت العلاقة بين الأغلبية البوذية من الراخين والمسلمينالروهينجا شديدة التوتر لفترة طويلة.
Before yesterday's violence, there had been indications that Kosovo remains the ethnic tinderbox that it has always been.
وقبل أحداث العنف التي وقعت أمس، كان ثمة مؤشرات على أن كوسوفو لا تزال تمثل بؤرة توتر عرقي كما كانت دائما.
No one can create a stable political order for them; withthe Americans gone, meddlesome Arab neighbors and anxious Iranianscan only lose by dooming Iraq to remain a tinderbox.
فلا أحد يستطيع أن يخلق نظاماً سياسياً مستقراً من أجلهم؛وبعد رحيل الأميركيين، فإن الجيران العرب المتطفلين والإيرانيينالمتلهفين لن يجنوا إلا الخسارة بالحكم على العراق بأن يظل مصدراًللمتاعب.
But the biggest risks posed by unilateral recognition of Kosovo’s independence are in the South Caucasus, a region thatabuts the tinderbox of today’s Middle East.
إلا أن أكبر المجازفات التي قد يفرضها الاعتراف باستقلالكوسوفو من جانب واحد تتجسد في جنوب القوقاز، وهي المنطقة التي تتاخمالشرق الأوسط الملتهب.
The tinderbox of unrest in Africa needs to be monitored and kept in check, lest it threaten to ignite as a result of polarizing issues and economic adversity and deprivation.
ولا بد من مراقبة بؤر عدم الاستقرار في أفريقيا والتحكم بها حتى لا تهدد بالاندلاع نتيجة المسائل المستقطبة والمحن الاقتصادية والحرمان.
The Middle East is a tinderbox, with some key players onall sides waiting for every opportunity to destroy their enemieswith bullets, bombs and missiles. One of the specialvulnerabilities of Israel, and a repetitive cause of violence, isthe holding of prisoners.
لقد تحول الشرق الأوسط إلى منطقة متفجرة، حيث أصبح بعضاللاعبين الأساسيين في كافة الأطراف يتحينون كل فرصة لتدمير أعدائهمبالرصاص والقنابل والصواريخ.