It has become the substitute ideology for a number of Cold War theoreticians.
وتمثل كراهية الإسلام التحول الأيديولوجي الجديد لعدد من منظري الحرب الباردة.
You're a brilliant theoretician, but you've never actually brought a new drug to market before, right?
بشكل نظري بحثك رائع لكن على مايبدو أنك لم تخترع عقار أو دواء جديد للتَسويق قبل ذلك ، أليس كذلك ؟
In the past, war theoreticians and practitioners spoke of the scorched-earth policy and its deadly consequences.
إذ كان أصحاب نظريات الحروب وممارسوها في الماضي يتكلمون عن سياسة الأرض المحترقة وعواقبها المهلكة.
That is why I myself have turned to great thinkers and theoreticians on the issue of conflict to see if their words might be useful to us.
ولهذا السبب حاولت الحصول على مساعدة كبار المفكرين وأصحاب النظريات بشأن قضية الصراع لعلي أحصل منهم على ما يفيدنا.
I am not going to endanger my patient on the strength of an opinion offered by an ivory tower theoretician after a 30-second examination.
أنا لن أقوم بتعريض مريضي للخطر متدعما على رأي .عرض بواسطة منظر لبرج عاجي بعد 30 ثانية من الفحص
The 42 conclusions adopted by the Study Group were practical and would help practitioners and theoreticians to apply a systematic approach when they sought to analyse and solve problems arising from conflicting or parallel norms.
ومن شأن ما ينجم من تنوع أو تجزؤ في القانون الدولي أن يشكل تحدياً كبيراً، كما أن الاستنتاجات الــ 42 التي اعتمدها الفريق الدراسي تتسم بطابع عملي ومن شأنها أن تساعد الممارسين والمنظّرين على اتباع نهج نظامي في إطار سعيهم إلى تحليل وحل المشاكل الناجمة عن المعايير المتنازعة أو المتوازية.
The ideologues and theoreticians of the clash of civilizations and religions exploit and derive their legitimacy from the lack of solidarity between victims of Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of defamation of religions and discrimination.
وإن دعاة إيديولوجية ونظرية صراع الحضارات والأديان يستغلون شرعيتهم التي يستمدونها من غياب التضامن بين ضحايا ظواهر كراهية الإسلام ومعاداة السامية وكراهية المسيحية وغير ذلك من أشكال تشويه صورة الأديان وأشكال التمييز.
The theory of the clash of civilisations and religions, representing the ideological formulation of this radical difference, developed mainly by cold war theoreticians, postulates the inevitable conflict between the Christian West and the Arab Muslim world.
كما أن نظرية صراع الحضارات والأديان، التي تمثل الصياغة الأيديولوجية لهذا الاختلاف الجذري والتي وضعها بصورة رئيسية منظرو الحرب الباردة، تقول بحتمية الصراع بين الغرب المسيحي والعالم العربي المسلم.
The ideologues and theoreticians of the clash of civilizations and religions exploit and derive their legitimacy from the lack of solidarity between the victims of Islamophobia, anti-Semitism, Christianophobia and other forms of defamation of religions and discrimination.
ويستغل دعاة أيديولوجية ونظرية صراع الحضارات والأديان شرعيتهم التي يستمدونها من غياب التضامن بين ضحايا ظواهر كراهية الإسلام ومعاداة السامية وكراهية المسيحية وغير ذلك من أشكال تشويه صورة الأديان وأشكال التمييز.
In a note verbale dated 30 December 2003, the Government of Slovenia noted that some theoreticians refer to a possible tension between individual human rights and collective cultural rights.
في مذكرة شفوية مؤرخة 30 كانون الأول/ديسمبر 2003، أفادت حكومة سلوفينيا أن بعض المنظّرين يشيرون إلى توتر محتمل بين حقوق الإنسان الفردية والحقوق الثقافية الجماعية.
