Should Bondholders be Bailed Out?
هل يتعين علينا إنقاذ حملة السندات؟
Bondholders gain when interest rates fall.
وعندما تنخفض أسعار الفائدة تزيد مكاسب حامليالسندات.
Initially, to facilitate debt reduction, bondholders wouldface another haircut.
ولكن في البداية، ومن أجل تيسير عملية تقليص الديون، فيتعينعلى حاملي الأسهم أن يتحملوا تقليماً آخر لأصل الدين.
Its nominal interest rates will rise as bondholders fearinflation.
فسوف ترتفع أسعار فائدتها الاسمية مع خشية حاملي السندات منالتضخم.
Collective action clauses enable a qualified majority of bondholders to make decisions that become binding on all bondholders and specify voting rules.
وتمكِّن شروط العمل الجماعي أغلبية مؤهلة من حاملي السندات من اتخاذ قرارات تصبح ملزمة لكل حاملي السندات ومن تحديد قواعد التصويت.
In others bondholders agreed to negotiate a restructuring in face of the threat of default.
وفي حالات أخرى، اتفق أصحاب السندات على التفاوض على إعادة الهيكلة في مواجهة خطر التخلف عن السداد.
Premium bondholders never lose their investment but the return depends on their luck.
ولا يخســر حاملـو السندات ذات العـلاوة استثمارهـم على الإطلاق لكن العائـد يتوقف على الحـظ.
Even Germany at that time had to pay bondholders more than6%.
وحتى ألمانيا في ذلك الوقت كانت مضطرة لدفع سعر فائدة أعلى من6% لحاملي سنداتها.
In a financial restructuring, shareholders typically getwiped out, and bondholders become the new shareholders.
وفي ظل عملية إعادة الهيكلة المالية فإن حملة الأسهم يُقضىعليهم عادة، ويتحول حملة السندات إلى حملة الأسهم الجدد.
The new thinking should put people first, and banks’shareholders and bondholders second.
وينبغي للفكر الجديد أن يقدم الناس في الأولوية على حامليأسهم وسندات البنوك.
