Taught my benighted soul to understand
وعلمت روحي الجاهلة أن تدرك
We live in a benighted age.
نحن نعيش في عصر الظلام والجهل
How is a man to get anything done in this benighted country!
كيف يمكن للرجل أن ! يفعل شيئا في هذه البلد الجاهله
Its activism is noteworthy, given the benighted approach tomigrants typical in other Gulf countries, such as Saudi Arabia.
والواقع أن نشاطها في هذا السياق يستحق التنويه والإشادةنظراً للنهج الجهول الذي تتبناه بلدان الخليج الأخرى في التعامل معالمهاجرين، مثل المملكة العربية السعودية.
The US humanitarian mission to that benighted countrysought to salvage a failed United Nations enterprise to secure andfeed Somalia’s ravaged population.
وكانت المهمة الإنسانية للولايات المتحدة في ذلك البلد الغارقفي الظلام تتلخص في إنقاذ مؤسسة الأمم المتحدة التي فشلت في تأمينوتغذية الشعب الصومالي الذي أنهكته الحرب.
Take with you my wish that Hercules be punished for setting himself against me, for demeaning that part of him which is divine in rioting among the mortals of that benighted place.
و خذي معك رغبتي بأن يكون (هرقل) معاقباً لوضع نفسه ضدي لتصرف ذلك الجزء منه الذي هو قدسي
It is not, as one benighted analyst suggested, “ A 20%improvement (reduction) in heart attacks plus a 30% improvement(reduction) in diabetes incidence equals a 50% improvement.” Youneed to average the improvements to get a figure somewhere between20% and 30%.
فكيف نقيس تحسن الصحة؟ ليس الأمر كما اقترح أحد المحللينالجاهلين: "إن التحسن (الانخفاض) بنسبة 20% في النوبات القلبيةبالإضافة إلى تحسن (انخفاض) بنسبة 30% في تكرار الإصابة بنوبات السكرييعادل تحسناً بنسبة 50%." فعليك أن تحسب متوسط التحسن لكي تحصل علىنسبة تتراوح بين 20% إلى 30%.
With the European Union extending its frontiers to embracemany ex-communist states, the West became again, if briefly, theembodiment of universal reason, obliged and equipped to spread itsvalues to the still-benighted parts of the world.
ومع توسيع الاتحاد الأوروبي لحدوده ليشمل العديد من الدولالشيوعية سابقا، أصبح الغرب مرة أخرى، ولو لفترة وجيزة، تجسيداً لفكرعالمي ملتزم ومجهز لنشر قيمه إلى الأقسام التي لا تزال تعيش في الظلاممن العالم.
