Recite the final admonition.
اقرأي اخر تحذير
or take admonition , and the admonition would benefit him !
« أو يذكَّر » فيه إدغام التاء في الأصل في الذال أي يتعظ « فتنفعُه الذكرى » العظة المسموعة منك وفي قراءة بنصب تنفعه جواب الترجي .
Therefore give admonition in case the admonition profits ( the hearer ) .
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
or take admonition , and the admonition would benefit him !
وأيُّ شيء يجعلك عالمًا بحقيقة أمره ؟ لعله بسؤاله تزكو نفسه وتطهر ، أو يحصل له المزيد من الاعتبار والازدجار .
Therefore give admonition in case the admonition profits ( the hearer ) .
فعظ قومك -أيها الرسول- حسبما يسرناه لك بما يوحى إليك ، واهدهم إلى ما فيه خيرهم . وخُصَّ بالتذكير من يرجى منه التذكُّر ، ولا تتعب نفسك في تذكير من لا يورثه التذكر إلا عتوًّا ونفورًا .
But as admonition for him who fears --
« إلا » لكن أنزلناه « تذكرة » به « لمن يخشى » يخاف الله .
Wherefore admonish thou ; admonition hath surely profited ,
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
Nay , verily , this ( Quran ) is an admonition ,
« كلا » استفتاح « إنه » أي القرآن « تذكرة » عظة .
Will you not then take admonition ?
« أفلا تذَّكرون » بإدغام التاء في الذال ، أنه سبحانه وتعالى منزه عن الولد .
So admonish , for admonition is indeed beneficial :
« فذكر » عظ بالقرآن « إن نفعت الذكرى » من تذكرة المذكور في سيذكر ، يعني وإن لم تنفع ونفعها لبعض وعدم النفع لبعض آخر .
