Heedlessly it is.
فلنكن غير مباليين بشيء
Having heedlessly hewn our hero's heavy heart into hittle hieces...
بَعْدَ أَنْ انقطع بطلنا بشكل طائش وبقلب مقسم إلى فطع مغيرة
It's coming from that island. Let's steer heedlessly towards it.
أنه آت من هذه الجزيرة فلنتجه إليها غير مباليين بما نفعل
Mankind s reckoning ’ has drawn near , but they turn away heedlessly .
« اقترب » قرب « للناس » أهل مكة منكري البعث « حسابهم » يوم القيامة « وهم في غفلة » عنه « معرضون » عن التأهب له بالإيمان .
The people 's day of reckoning is drawing closer , yet they are heedlessly neglectful .
« اقترب » قرب « للناس » أهل مكة منكري البعث « حسابهم » يوم القيامة « وهم في غفلة » عنه « معرضون » عن التأهب له بالإيمان .
Mankind s reckoning ’ has drawn near , but they turn away heedlessly .
دنا وقت حساب الناس على ما قدَّموا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار .
Warn them of that Day of Anguish , when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve .
وأنذر - أيها الرسول - الناس يوم الندامة حين يُقضى الأمر ، ويُجَاءُ بالموت كأنَّه كبش أملح ، فيُذْبَح ، ويُفصل بين الخلق ، فيصير أهل الإيمان إلى الجنة ، وأهل الكفر إلى النار ، وهم اليوم في هذه الدنيا في غفلة عمَّا أُنذروا به ، فهم لا يصدقون ، ولا يعملون العمل الصالح .
The people 's day of reckoning is drawing closer , yet they are heedlessly neglectful .
دنا وقت حساب الناس على ما قدَّموا من عمل ، ومع ذلك فالكفار يعيشون لاهين عن هذه الحقيقة ، معرضين عن هذا الإنذار .
Warn them of that Day of Anguish , when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve .
« وأنذرهم » خوّف يا محمد كفار مكة « يوم الحسرة » هو يوم القيامة يتحسر فيه المسيء على ترك الإحسان في الدنيا « إذ قُضي الأمر » لهم فيه بالعذاب « وهم » في الدنيا « في غفلة » عنه « وهم لا يؤمنون » به .
If they could find a refuge or some caves or any place to enter [ and hide ] , they would turn to it while they run heedlessly .
لو يجد هؤلاء المنافقون مأمنًا وحصنًا يحفظهم ، أو كهفًا في جبل يؤويهم ، أو نفقًا في الأرض ينجيهم منكم ، لانصرفوا إليه وهم يسرعون .
