Examples
The marking and numbering of weapons and the punching of test benches are the responsibility of the services of the Civil Guard which keeps a register of marks, counter-marks and punches.
وتضطلع دوائر الحرس الوطني بعملية تسويق الأسلحة وترقيمها ووسمها، حيث تحتفظ بسجلات للعلامات التجارية والعلامات المميزة والوسمات.
The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy marked an important step in reaffirming the commitment of the United Nations to fight terrorism.
ويمثل اعتماد استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب خطوة هامة في إعادة تأكيد التزام الأمم المتحدة بمكافحة الإرهاب.
The Berlin counter-narcotics declaration marked the confirmation and strengthening of the agreement of Afghanistan and its neighbours — China, Iran, Pakistan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan — to work together in the fight against drug trafficking.
ولقد مثّل إعلان برلين لمكافحة المخدرات تأكيدا وتعزيزا لاتفاق أفغانستان وجيرانها - أوزبكستان، وإيران، وباكستان، وتركمانستان، والصين، وطاجيكستان - على العمل معا في مكافحة الاتجار بالمخدرات.
The adoption of such a strategy will enhance operational measures to counter terrorism and will mark a historic step, bringing together all 192 Member States to demonstrate their resolve — and ability — to defeat this scourge.
وسيعزز اعتماد استراتيجية من هذا القبيل التدابير التنفيذية لمكافحة الإرهاب وسيمثل خطوة تاريخية، تجمع معاً جميع الدول الأعضاء البالغ عددها 192 دولة لكي تُظهر إصرارها - وقدرتها - على التغلب على هذه الكارثة.
Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): The adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy marked a milestone in the treatment of that very complex subject by the General Assembly, the most authoritative democratic body of the United Nations system.
السيد أرغويلو (الأرجنتين) (تكلم بالإسبانية): إن اعتماد استراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب إيذانا بقيام الجمعية العامة، الهيئة الديمقراطية لمنظومة الأمم المتحدة وذات أكبر سلطة، بوضع معلم على الطريق في معالجة هذه المسألة المعقدة للغاية.
In this respect, Spain has developed a series of counter-terrorism measures marked by scrupulous respect for Spain's constitutional framework, in which respect for the fundamental rights and freedoms of the individual are the supreme value and limit all governmental action.
وفي هذا الصدد، وضعت إسبانيا مجموعة من التدابير لمكافحة الإرهاب تـتميـز بالاحترام التــام لإطار إسبانيا الدستوري الذي يـعلــو فيه احترام الحقوق والحريات الأساسيــة للفـرد فـوق كل القيــم ويضــع حـدودا لكل الإجراءات الحكومية.