It's a metaphor used to describe a high-impact event...
..إنها كلمة مجازية لوصف حدث ذو تأثير كبير
Metaphors we use to explain our origins.
حكايات نستعملها لتوضيح اصولنا
It's a metaphor. Get used to it.
إنه تشبيه يجب أن تعتاد على ذلك
I'm using a metaphor.
لقد كان تعبيري مجازياً
-I'm using a metaphor.
لإحماء عصا البيسبول الخاص بي لقد كان تعبيري مجازياً
Mr. Leroy (Belgium) said that, according to the metaphor used by Mr. Hausmann, African countries had made less progress because the trees were farther apart.
السيد ليروى (بلجيكا): قال إنه جريا على الاستعارة التي استخدمها السيد هاوسمان، فإن البلدان النامية حققت نموا أقل لأن الأشجار كانت متباعدة عن بعضها.
I was using a metaphor, Shawn.
(كنت استخدم التشبيه, (شون
You used a metaphor on Timon?
هل إستعملت الإستعارة على تيمون؟
You used a metaphor on Timon?
إنه يأخذ الأشياء حرفيا
BRUSSELS – The metaphors used during the financial crisisof 2008-2009 – earthquake, tsunami, meltdown, black swan, andfallout – are back with a vengeance, but now they are beingrecycled literally.
بروكسل ـ إن الاستعارات التي تعودنا على استخدامها في وصفالأزمة المالية أثناء الفترة 2008-2009 ـ الزلزال، والتسونامي،والانصهار، والبجعة السوداء، والغبار الذري ـ عادت الآن وبقوة، ولكناليوم أصبحت حرفية.
