I believe the appropriate metaphor here involves a river of excrement... ...and a Native American water vessel without any means of propulsion.
أعتقد أن المجاز المناسب هنا يتضمن نهرا من البراز و إناء ماء كالذي كان يستخدمه سكان أميريكا الأصليين بدون أي وسيلة لتسيير هذا الماء
If you like. The nautical metaphor is appropriate.
لو أردت ان تقول هذا ، فالاستعارة البحرية ملائمة
