The telecom sector has witnessed local loop unbundling.
كما شهد قطاع الاتصالات عملية تفكيك لدارات الاتصال المحلية.
However, access to those networks created a real bottleneck in local loop.
غير أن الوصول إلى تلك الشبكات ترتب عليه حدوث اختناق حقيقي في الأنشوطة المحلية.
b. Installation of 11 wireless-in-local-loop antennas and of the National Migration Control System (SINACOM) at border posts for migrants.
(ب) إنشاء 11 هوائي لاسلكي إطاري محلي، وفي الشبكة الوطنية لمراقبة الهجرة في مراكز الحدود بالنسبة للمهاجرين؛
Non-potentially competitive segments include the transmission grid in electricity, the tracks in railways and the local loop in telecom communications; they often remain regulated after competition of the regulatory reform process.
وتشمل القطاعات ذات الإمكانات غير التنافسية شبكة نقل الطاقة في مجال الكهرباء، والخطوط في مجال السكك الحديدية، والدارة المحلية في مجال الاتصالات السلكية واللاسلكية؛ وكثيراً ما تظل هذه القطاعات منظمة بلوائح بعد إنجاز عملية إصلاح اللوائح التنظيمية.
CANTV was also found to have refused to give other Internet providers access to its local loop in Venezuelan towns (other than the capital Caracas) at the cost of a local telephone call.
وتبين أيضاً أن الشركة رفضت لغيرها من مزودي خدمات الإنترنت الوصول إلى حلقتها المحلية في مدن فنـزويلا (غير العاصمة كراكاس) بتكلفة المكالمة الهاتفية المحلية.
It should be noted that the question of the dominant position of basic telecommunication providers and interconnection with local loops is not as yet resolved in several developed countries, and has created some controversy.
وتجدر ملاحظة أن مسألة مركز الهيمنة لمزودي خدمات الاتصالات الأساسية وربط الأنظمة بالحلقة المحلية مسألة ما زالت بدون حلّ في عدة بلدان متقدمة وأثارت شيئاً من الجدل.
CANTV was duly instructed to offer similar commercial conditions to all Internet service providers, as well as to make available interconnection numbers to enable them to access local loops at the cost of a local telephone call.
وتم بالتالي إصدار التعليمات لشركة الهاتف الوطنية بتطبيق شروط تجارية مماثلة على كافة مقدمي خدمات الإنترنت، إضافة إلى إتاحة أرقام للاتصال فيما بينهم تمكّنهم من الوصول إلى الحلقات (الدارات) المحلية بتكلفة المكالمات الهاتفية المحلية.
Potentially competitive segments comprise, for instance, long distance in telecommunications, generation in electricity and transportation in railways. Non-potentially competitive segments include the transmission grid in electricity, the tracks in railways and the local loop in telecommunications; they often remain regulated after competition of the regulatory reform process.
وتشمل القطاعات التي تنطوي على إمكانات تنافسية على سبيل المثال الاتصالات السلكية واللاسلكية الخارجية من أماكن بعيدة وتوليد الكهرباء وقطاع النقل بواسطة السكك الحديدية وتشمل القطاعات التي لا تنطوي على إمكانات تنافسية شبكات توزيع الطاقة الكهربائية وقضبان السكك الحديدية والدوائر الكاملة الموضعية للاتصالات السلكية واللاسلكية وعادة ما تظل خاضعة للتنظيم بعد الانتهاء من عملية الإصلاح التنظيمي.
It also laid down the new conditions that CANTV would have to grant so as to reorganize the relevant market of Internet service providers (ISPs) - CANTV was instructed to offer similar commercial conditions to other Internet service providers, as well as available interconnection numbers enabling them to access local loops at the cost of a local telephone call.
كما أن السلطة وضعت شروطاً جديدة يتعين على الشركة أن تمنحها من أجل إعادة تنظيم السوق المعنية لمزودي خدمات الإنترنت - وأُمرت الشركة بأن تتيح شروطاً اقتصادية مماثلة لمزودي خدمات الإنترنت الآخرين فضلاً عن توفير أرقام ربط الأنظمة بما يمكنهم من الوصول إلى الحلقات المحلية بتكلفة المكالمة الهاتفية المحلية.
The introduction of new services such as the Internet has provided an incentive to these firms to commit different forms of abuse, particularly as they usually continue to maintain their dominant positions in the basic telecommunications sector, especially in the local loop.
وأتاح تقديم خدمات جديدة مثل الإنترنت حافزاً لهذه الشركات لتمارس أشكالاً مختلفة من التعسف، ولا سيما نظراً إلى أنها تواصل عادةً الاحتفاظ بمراكزها المهيمنة في قطاع الاتصالات الأساسي، ولا سيما في الحلقة المحلية.
