For example, the Dinesh Bidi Workers Cooperative in Kerala, India, diversified its products from rolled cigarettes (bidis) to food after the decline in demand for bidis.
فعلى سبيل المثال، قامت تعاونية عمال ”دينش بيدي“ في كيرالا، بالهند، بتغيير منتجاتها من السجائر الملفوفة، المسماة ”بيديس“ إلى الأغذية بعد تدني الطلب عليها.
The same can be said in the case of bidi production in South-East Asia.
ويمكن قول الشيء نفسه في حالة إنتاج سجائر البيدي في جنوب شرق آسيا.
And I bet he dropped the bidi I found in the back on the way out.
وأراهن على أنه أسقط اللفة التي وجدتها في الخلف عند خروجه
In India, the widespread use of bidis (cheap cigarettes made using unprocessed tobacco) is associated with a very high rate of oral cancer.
ففي الهند يرتبط التعاطي الواسع النطاق للبيديس (سجائر رخيصة تصنع باستخدام التبغ غير المجهز) بمعدل مرتفع جدا لسرطان الفم.
Also, a recent cohort study in India shows that bidi cigarettes (cheap cigarettes made using unprocessed tobacco) are no less hazardous than cigarette smoking (the relative risk of mortality for bidi smokers is 1.78 while it is 1.39 for cigarette smokers).
كما أن دراسة موازية لها أُجريت في الهند تبين أن سجائر bidi (سجائر رخيصة تصنع باستخدام التبغ غير المُعالج) لا تقل خطورة عن تدخين السجائر (معدل الوفاة النسبي بين مدخني سجائر bidi هو 1.78 بينما معدل الوفاة بين مدخني السجائر هو 1.39).
Regarding the first area, a study on employment trends and conditions in the bidi industry in India, including the effects of tobacco control initiatives, is being finalized with a view to elaborating alternative employment strategies for bidi workers, many of whom are women.
ففيما يتعلق بالمجال الأول، يجري حاليا وضع اللمسات الأخيرة لدراسة تتعلق باتجاهات العمالة وظروفها في صناعة التبغ البيدي بالهند، بما في ذلك دراسة آثار مبادرات مكافحة التبغ، وذلك بهدف إعداد استراتيجيات للعمالة البديلة للعاملين في صناعة تبغ البيدي، الذين تشكل النساء نسبة كبيرة منهم.
The ILO Sectoral Activities Department has published two working papers: a research study entitled “Making ends meet: Bidi workers in India today” and “The world tobacco industry: Trends and prospects”.
ونشرت شعبة الأنشطة القطاعية التابعة لمنظمة العمل الدولية ورقتي عمل: دراسة بحثية بعنوان الكد في طلب العيش: عُمَّال صناعة سجائر بيدي في الهند اليوم، وصناعة التبغ العالمية: الاتجاهات والتوقعات.
The ILO work is continuing to explore alternative employment strategies for bidi workers, many of whom are poor women, with the goal of creating sustainable, productive, and safe jobs.
ويتواصل عمل منظمة العمل الدولية بحثا عن بدائل لاستراتيجيات العمالة المتعلقة بعمال صناعة سجائر بيدي، الذين توجد بينهم أعداد كبيرة من النساء الفقيرات، وذلك بهدف إيجاد وظائف مستدامة ومنتجة وآمنة لهم.
As stated before, the ILO has done two studies on employment in the bidi industry in India and is undertaking further studies on employment issues in specific regions in seven different countries.
وكما ذُكر من قبل، أجرت منظمة العمل الدولية دراستين عن العمالة في صناعة سجائر بيدي في الهند وتضطلع حاليا بدراسات أخرى عن المسائل المتعلقة بالعمالة في مناطق محددة في سبعة بلدان مختلفة.
